In this respect oysters are inferior even to mussels, to whom nature has not denied all talent for locomotion.

从这点来看，珍珠贝甚至于不如谈菜，因为大自然还给淡菜有可能移动的能力。

They do not differ in this respect.

他们在这方面并无不同。

In this respect they are like social-media platforms, which use technology to industrialise social interaction.

在这方面，它们更像是工业化的社交平台，使用技术使得社交产业化。

Someone interesting in this respect is Justin Bieber.

说到这，我想到贾斯汀·比伯就是一个有趣的例子。

They are — in this respect — paying homage to childhood.

从这个角度来看，他们是在致敬童。

And in this respect, there'd only be one moral law because it would be supreme. - Right. That's exactly right. What's your name?

从这方面来说，只存在一道德法则，因为它至高无上。- 没错，很准确，你叫什么？

The kidneys of course are very important in this respect.

脏在这方面当然起着非常重要的作用。

America lags far behind most industrial countries in this respect.

在这一方面，美国是要远远落后于大多数工业国家的。

In this respect, it is a shame that not more of Mr Toibin comes through.

由此看来，非常可惜没有更多托宾的作品取得成功。

In this respect, women's capabilities are naturally more robust than men's.

在这方面，女性的能力天然比男性更强。

In this respect, she's similar to another terrifying female creature from Greek mythology.

在这方面，她与希腊神话中另一位可怕的女性生物相似。

But do you think men are neglected in this respect?

你会不会认为男性在这方面被忽略了？

A more realistic target is for countries to close their gender gaps at the rate achieved by the country in their region with the best recent record in this respect.

比较有可能实现的目标是将全球各国在自己区域为了缩小性别差异曾经创造的最好记计算。

I cannot demonstrate it, but it seems to me, that in the whale the sense of touch is concentrated in the tail; for in this respect there is a delicacy in it only equalled by the daintiness of the elephant's trunk.

第三，我无法证明，但是在我看来，鲸鱼的触觉似乎集中在尾部；在这方面，与鲸鱼的敏感相称的只有象鼻的挑剔了。

Except for disappointment in his writing, Ruburt almost instinctively operates within a beneficial pattern in this respect, and you are certainly progressing.Nor is it foolish to consider improvements in your apartment under the circumstances of which we are speaking.

除了对他的写作感到失望以外，鲁伯在这方面几乎是本能地在一有益的模式内运作，你当然也在进步。在我们所说的这情况下，考虑一下改善你们的公寓，也不是愚蠢的做法。

In this respect the most concerning part of the latest data was not the shocking headline figure, about half of which could be attributed to oil and gas prices, which surged early in June but have since ebbed.

就这一点来说，最新数据中最令人担忧的部分并不是令人震惊的整体数据，其中大约一半可以归因于石油和天然气价格，石油和天然气价格在6月初飙升，但此后有所回落。

Looking now at the share price, I am delighted to announce that last year was also an excellent year in this respect.

请看我们的股价，我非常高兴向大家宣布，在此方面去也是极好的一。

In this respect, the most important myth in our culture still remains the Adam and Eve story from the book of Genesis.

这一点上 我们文化中最重要的神话还是《创世纪》中亚当和夏娃的故事。

Britain is still attracting workers from outside the EU, although its relative appeal has declined in this respect as well.

英国仍吸引着非欧盟成员国的求职者，虽然在这一方面，其相对吸引力也下降了。

So in this respect, there's something about the beloved that we're tempted to see as narcissistic.

从这个角度看 在被爱之人身上我们会看到一自恋的特质。