People resorted to drilling holes in peoples heads, bloodletting and leeching, arsenic, incantations, and a host of balms and salves that could work… but could also ultimately kill a person faster than the pathogens would.

人们求助于在人头部钻洞、放血和吸血、砒霜、咒语，以及一系列可能有效药膏… … 但最终这也可能比病原体更快地杀死一个人。

The curse Dolohov had used on her though less effective than it would have been had he been able to say the incantation aloud, had nevertheless caused, in Madam Pomfrey's words, " quite enough damage to be going on with."

多洛霍夫在她身上所施咒语，如果当时他大声念话会比现在造成伤害还要严重，不，目前也不轻松，用庞弗雷夫人话说：“够她受了。”

" If we're staying, we should put some protective enchantments around the place, " she replied, and raising her wand, she began to walk in a wide circle around Harry and Ron, murmuring incantations as she went.

“如果我们要在这儿待着，我们就要采取一些保护措施，在周围释放一些魔法。”她回应道，拿起她魔，开始在哈利和罗恩周围走动，绕出一个较大圈，并且喃喃低语着。

Still, in spite of the remaining mysteries, many inscriptions memorializing the dead and recording local histories have been deciphered — along with some containing magical incantations.

不，尽管还有不少文字意义未知，那些用来纪念逝去之人、记录当地历史事件、以及包含魔法咒符雕刻文字都已经被破译了。

I can act from here, " said Flitwick, and although he could barely see out of it, he pointed his wand through the smashed window and started muttering incantations of great complexity. "

我就从这儿开始好了。" 弗利维教授说，虽然他几乎看不到窗外，他举起魔破碎窗户，开始咕哝着相当复杂咒语。

As small groups of students were called forwards in alphabetical order, those left behind muttered incantations and practised wand movements, occasionally poking each other in the back or eye by mistake.

一小群一小群学生按照字母顺序进入考场，留下来人还在咕哝着咒语，练习着挥动瘫动作，有时会一不小心戳到别人后背或者眼睛.

And so you have the intonation of the voice, some sort of incantation, a dance or a performance, and the words are meant to somehow heal you.

所以你会听到声音语调，某种咒语，舞蹈或表演，这些话是为了以某种方式治愈你。

" But if she could have looked a little further back, into the stillness and the darkness before Time dawned, she would have read there a different incantation. "

" 但如果她能看得更远一点，看到太古时代寂静和黑暗深处，她就会看到还有一条不同咒语。"

Ron, who was supposed to be jinxing Harry, was purple in the face, his lips tightly compressed to save himself from the temptation of muttering the incantation.

罗恩要给哈利施恶咒，脸憋得红红，嘴巴闭得紧紧，生怕自己挡不住诱惑轻声念出咒语。

" With an incantation, which will work only if you are concentrating, with all your might, on a single, very happy memory."

“用一种咒语，这种咒语只有在你集中思想时候才起作甩，你应该竭尽全力回忆某一件快乐事。”

It was a strange jargon—the Lord's Prayer repeated backwards—the incantation usual in proceedings for obtaining unhallowed assistance against an enemy.

她口中念是一种奇怪咒语——倒来念“主祷文”——这种咒语在乞求邪魔帮助来对付敌人仪式中通常使用。

" Winky's got a squeaky little voice, and the voice we heard doing the incantation was much deeper! "

“闪闪说话尖声细气，我们刚才听见那个念咒语声音要低沉得多！”

Well, magic requires incantations, spells it takes years to study. What I saw you do was...elemental, instinctive.

施展魔法需要念咒语，而学咒语需要多年时间。但我看你施展时就像你本能。

He believes that he can become a wizard simply by learning incantations and waving a wand.

他相信，他只要通学习念咒语和挥魔就能成为一名巫师。

Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.

女巫哈伽对着她正在慢慢煮一锅蛤蟆，念着有神秘魔力可怕咒语。

Snape was muttering incantations, pointing his wand at the wrist of the hand, while with his left hand he tipped a goblet full of thick golden potion down Dumbledore's throat.

斯内普正用魔指在那只手手腕上，念着咒语，同时用左手将满满一杯金色药水灌进邓 布利多喉咙里。

Unfortunately, they could not copy the spell she was doing because she was now so good at non-verbal incantations that she did not need to say the words aloud.

可惜他们模仿不了她魔法，因为她现在很擅长无声咒，所以她没必要大声念出来。

Harry reacted instinctively; his wand was out of his pocket and the incantation sprang to mind without conscious thought.

哈利本能地做出反应；他魔跳出口袋想都没想，咒语就跃入脑海。

" So you just decided to try out an unknown, handwritten incantation and see what would happen? "

“你竟然决定拿一个手写陌生咒语来做试验，看看会发生什么事？”

After the morning's incantations Colin sometimes gave them Magic lectures.

在上午咒语之后，科林有时会给他们讲授魔法。