There's an indefinable air of tension at the meeting.

会议上有种难以描述紧张气氛。

A question that was often dismissed for being either too obvious or too indefinable for meaningful engagement.

这个问题经常因为太明显或太难以定义而被忽视，无法进行有意义互动。

She lacks the indefinable charm of weakness.

她缺少那种柔弱魅力。

It is in such indefinable movements that action often begins.

正是在这种无法定义运动中，行动往往开始了。

The houses, painted blue, then painted red, had ended up with an indefinable coloration.

房子先涂成蓝色，再涂成红色，最后染上了一种无法形容颜色。

It was this indefinable peculiarity, perhaps, that, by insulating them from human aid, kept them always so unfortunate in life.

或许正是这种难以言喻特，使它们远离人类帮助，使它们在生活中始终如此幸。

The web itself is made of spontaneous beliefs and indefinable joys, yearnings of one life towards another, visions of completeness, indefinite trust.

网络本身是由自发信念和无法形容快乐、一种生活对另一种生活渴望、完整愿景、无限期信任构成。

" My dear cousin, " asked she, overcoming an indefinable reluctance, " is there not some one in the room with us" ?

“我亲爱表妹，”她问，克服了一种清道明情愿，“房间里没有人和我们在一起吗？”

Did she smell good, so that when he left her each day he would feel, in some indefinable way, he was missing something?

她闻起来很香吗， 以至于当他每天离开她时，他都会莫名其妙地觉得自己缺少了什么？

I wanted to look like myself, but also as if I had changed in some indefinable way, perhaps become a little more mysterious.

我想看起来像我自己，但也好像我发生了某种无法确定变化， 也许变得更加神秘了。

But soon the traveller from Paris will be shocked by a certain air of self-satisfaction and self-complacency mingled with an almost indefinable narrowness and lack of inspiration.

但是很快来自巴行者就会被某种自满和自满气氛所震惊， 其中夹杂着一种几乎无法形容狭隘和缺乏灵感。

That phrase is borrowed from the French for, I don't know what, but now refers to that little somethin' somethin' that's indefinable or je ne sais quoi.

这个短语是从法语中借来，我知道是什么意思， 但现在指是无法定义小东西或 je ne sais quoi。

Mrs. Penniman, moreover, though she had a good deal of a certain sort of artificial assurance, shrank, for indefinable reasons, from presenting herself to her brother as a fountain of instruction.

此外，彭尼曼夫人虽然有很多某种人为自信，但于无法解释原因，她敢向她兄弟展示自己作为指导源泉。

Well, when I said influence, I meant the indefinable sort, the intangible, subtle benefit of an input into broad general policy at its early stages while keeping the interests of the constituency in mind.

我影响力是指可名状那种无形微妙好处，可以在早期影响一项总体政策，把选区利益考虑在内。

Then one day the fever began to recede, slowly, whence fevers come, and the indefinable air of suspense and repression that lingers about a sick-room at such a crisis began to lift imperceptibly.

然后有一天， 发烧开始退去， 慢慢地，从那里开始发烧， 在这样危机中徘徊在病房周围无法形容悬念和压抑气氛开始知觉地消退。

Their eyes met across the crowd; but Bernald gathered only perplexity from the encounter. What were Pellerin's eyes saying to him? What orders, what confidences, what indefinable apprehension did their long look impart?

他们目光隔着人群相遇了；但伯纳德只是从这次相遇中感到困惑。佩勒林眼睛在对他什么？他们长长目光传达什么命令，什么信心，什么难以言喻忧虑？

A pause followed this apparently pointless remark. Daisy looked at Tom frowning and an indefinable expression, at once definitely unfamiliar and vaguely recognizable, as if I had only heard it described in words, passed over Gatsby's face.

这句似乎没有什么意义话完之后，大家沉默了一会。黛西皱着眉头瞧瞧汤姆，同时盖茨比脸上掠过一种难以形容表情，既十分陌生又似曾相识，仿佛我以前只是听人用言语描述过似。

The chords were not always perfect in rhythm; they were often obvious to the point of banality; they did not reveal any talent for music; but they gave him a melancholy, indefinable sense of pleasure.

和弦节奏并总是完美。它们通常显而易见到平庸地步；他们没有表现任何音乐天赋；但它们给了他一种忧郁、难以言喻愉悦感。

Before they had been two months in the little apartment on Fifty-seventh Street, it had assumed for both of them the same indefinable but almost material taint that had impregnated the gray house in Marietta.

他们在五十七街小公寓里待了两个月之前，对他们俩来，它已经承担了同样无法形容但几乎是实质污点，这种污点已经浸透了玛丽埃塔灰色房子。

And Lupin, waking from his torpor, felt gradually welling up within him an indefinable and ridiculous compassion for the wretched woman, odious, certainly, abject and twenty times criminal, but so young still and now ... dead.

卢平从麻木中醒来，对这个可怜女人产生了一种清道明、荒谬可笑同情心，这个女人可恶，当然，卑鄙，犯了二十次罪，但还那么年轻，现在… … 已经死了。