The victors placed severe controls on the crippled Chinese Government and imposed heavy indemnities of billions of dollars.

列强对无能的中国政府采取了更加严格的控制，并强索数十亿美元的款。

I did a triptych of the Double Indemnity.

我做了一幅关于《双重偿》的三联画。

And it was a policy that was a double indemnity.

这是一份双倍偿的保险政策。

Rebellious mercenaries and a crushing indemnity threatened to destroy everything the city had built.

叛乱的雇佣兵和偿金威胁要摧毁城市所建立的一切。

Predictive justice can even be used in some domains to quantify the amount of damages, pensions or indemnities awarded by courts.

预测性司法甚至可以在某些领域用于量化法院裁定的损害偿、养老金或偿金。

The indemnity Carthage had agreed to pay the Romans could easily bring the city to the brink of bankruptcy.

迦太基同意支付给罗马的款，很容易将这座城市推向破产的边缘。

And she's the lady who wants to kill her husband, who, and this one isn't bad, and double indemnity, the husband's mean.

她就是那个想要谋杀亲夫的女人，而且，这还不算太糟，因为丈夫有双重保险，而且为人刻薄。

He had six hundred acres of woodland, lately purchased, which he induced a neighbor's keeper to watch, under the promise of an indemnity.

他最近买了一片六百英亩的林地，诱使邻居的看守人帮忙看管，并承诺给予补偿。

They wanted an even larger indemnity, paid over 10 rather than 20 years, and Carthage had no real choice but to accept.

他们想要一个更大的偿金，分10年而不是20年支付， 而迦太基别无选择， 只能接受。

Charles II came back with an act of indemnity and oblivion, which actually stipulated that no one was to talk about the Civil War.

查理二世复辟后颁布了《免责与遗忘法案》，该法案实际上规定禁止任何人谈论内战。

Her beauty, her pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who looked at her, and to purchase indemnity for every fault.

她的美貌，粉红的脸颊和金黄的卷发，似乎所有见到她的人都感到愉悦，也为她的一切过错买了单。

It soon became clear, however, that Colin Cole had no intention of settling the indemnity claims that had been a major source of contention for a bit.

然而，很快变得清楚的是，科林·科尔根本没有打算解决那些曾是主要争议来源的偿要求。

They had to change the indemnity because the cultural sector did not have sufficient indemnity.

由于文化部门的偿金不足，他们不得不更改偿金。

They take ages to do anything, the legal protections given for indemnity of soldiers are completely insufficient, and the language they use towards the army is just insulting.

他们做事慢得要命， 给予士兵的法律保护完全不够，而且他们对军队使用的语言简直是侮辱人。

Because she's ripped from the 1940s noir world, her narrative borrows heavily from the likes of " Double Indemnity" , with her older husband being waylaid by a stroke.

因为她脱离了 1940 年代的黑色电影世界， 所以她的叙述大量借鉴了“双重偿” 之类的内容， 其中她的年长丈夫中风而死。

On top of that, the Romans demanded a huge indemnity payment, amounting to about a year and a half's worth of state revenues that further strained the city's resources.

除此之外， 罗马人还要求偿金，相当于一年多的国家收入， 这进一步耗尽了城市的资源。

The bare-bones version is simply an indemnity for the cost of a challenge to the prenup; elaborate policies will include other expenses such as mediation and, if that fails, the cost of a contested divorce.

大体的描述就是对婚前协议受质疑的花费而提供的一个简单偿；详细的策略将包含其他费用，比如调停，以及如果调停失败后纷争离婚的花费。

Polybius gives no details, but other sources of varying reliability tell us that the consul demanded Carthage leave Sardinia and Sicily altogether, along with releasing all their prisoners and paying a huge indemnity.

波利比乌斯没有提供细节， 但其他可靠性参差不齐的资料告诉我们， 执政官要求迦太基完全放弃撒丁岛和西西里岛，并释放所有战俘， 还要支付偿。

McKinley stated his terms: independence for Cuba; transfer of Puerto Rico to the United States as a war indemnity; and the fate of the Philippines would be decided at a peace conference.

麦金莱陈述了他的条件：古巴独立;将波多黎各作为战争偿金转给美国;菲律宾的命运将在和平会议上决定。

There was obviously no way Carthage could fight another war so soon, so the city was essentially blackmailed into handing over not just Sardinia, but also a further indemnity payment, adding insult to injury.

显然，迦太基无法在短期内再进行一场战争，因此这座城市实际上是被胁迫，不仅交出了撒丁岛，还外支付了一笔偿金，可谓是雪上加霜。