" Course not, he'll recover, " said Ron indifferently.

“当然不能，他会恢复正常的。”罗恩漠不关心。

" Yes, " says the man, nodding indifferently.

“是的。”穿白衬衫的男人满不在乎点点头。

When Marie asks him to marry him after a couple of meetings, he indifferently agrees.

几次会面后，玛丽向他求婚，他漫不经心同意了。

" Oh, they were punished, and cruelly, " said Griphook indifferently.

“哦，他们被残酷的惩罚了。”拉环漫不经心的。

“No, ” said Harry indifferently, and set off again.

“好吧。”哈利淡淡，抬脚又往前走去。

" Well, I assume so, as Longbottom was there, " said Zabini indifferently.

“对，我想是吧，因为隆顿也去了。”沙比尼不太介意。

If devout admirers bring him food he eats it, if not, he starves indifferently.

若有虔诚的信徒奉上食物，圣人纳用；若无供奉，他忍饥挨饿，漠然置之。

" The usual, " said Ron indifferently, demonstrating a rude hand gesture.

“跟平常样。”罗恩漫不经心，做了个粗鲁的手势。

" Yes, " she replied indifferently; " it's a bouquet I bought just now from a beggar" .

" 是啊，" 她满不在乎，" 这是我刚买的… … 个讨钱的女人卖的。"

" Draco should be proud, " said Bellatrix indifferently.

“德拉科应该感到骄傲，”贝拉特里克斯冷漠。

" Not really, " said Hermione indifferently, who was reading the Daily Prophet. " I've never really liked horses."

“那倒不是，”赫敏边阅读《预言家日报》边淡淡，“我向来不喜欢马。”

" Whatever you like, " said Sirius indifferently, " The curtains in there are full of Doxys, too."

“随便吧。”小天狼星兴味索然。“还有，那儿的窗帘里都是狐猸。”

It could be safely concluded that the services most needed would be of manual labor in nature and indifferently compensated.

可以有把握得出结论，最缺人的工作是体力劳动性质的，并只能得到很低的报酬。

" Everyone is obliged to do what pleases me, " he said indifferently.

“每个人都有义务做我喜欢的事，”他淡淡。

" I have not considered the subject, " said he indifferently, looking straight before him.

“我还没有考虑这个问题， ” 他直视前方， 冷漠。

The house was damp and decayed, indifferently furnished—evidently, recently occupied and temporarily used.

房又潮又破， 陈设简陋——显然是最近有人住过，暂时使用过的。

" That so" ? he asked indifferently and ruined the spittoon again.

“这么” ？他淡淡的问道， 又把痰盂给弄坏了。

" It wouldn't matter, " he said indifferently. " It wouldn't matter at all" .

“没关系，”他冷漠。 “这根本不重要”。

He seated himself in his black horse-hair armchair, and she leaned against the window, indifferently.

他在他的黑色马毛扶手椅上坐下，她冷漠靠在窗边。

" Oh, nothing, " Alice said, indifferently, as she turned away.

“哦，没什么，” 爱丽丝冷漠， 转身离开。