The red-birds dabbled indolently in the warm water of the bird-bath and did not sing.

红鸟鸟浴盆的温水中漫不经心地嬉戏， 没有唱歌。

I got down the book, and read all I came to read: and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases, generally.

从书架上把书取下来，查看了所要查的东西，然后不经意地顺手往后翻了翻，随便浏览一下其他疾病。

I got down the book, and read all I came to read; and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases generally.

拿书，读了想读的一切；然后，一个不假思索的时刻，地翻动着书页，开始地研究疾病。

Had it been summer they would have gone out together and indolently sipped two long Tom Collinses, as they wilted their collars and watched the faintly diverting round of some lazy August cabaret.

如果是夏天，他们就会一出去，悠闲地啜饮两杯长杯汤姆柯林斯，一边领，一边观看八月某个慵的歌舞表演中隐隐约约的消遣。

Vallagnosc indolently threw himself back on the sofa, half-closing his eyes and assuming an attitude of mingled fatigue and disdain in which a dash of affectation was added to his real hereditary exhaustion.

Vallagnosc 漫不经心地靠回沙发上，半闭着眼睛，摆出一副疲惫和轻蔑交织的姿态，他真正的遗传性疲惫中又添了几分矫揉造作。

They plunged like divers into the dark eddying crowd and emerging in the cool fifties sauntered indolently homeward, infinitely romantic to each other ... both were walking alone in a dispassionate garden with a ghost found in a dream.

他们像潜水员一样潜入黑暗漩涡的人群中， 凉爽的五十年代出现， 地漫步回家， 对彼此无限浪漫… … 两个人都独自走一个冷漠的花园里， 一个梦中的鬼魂。

Instead of waiting indolently in their work-houses for the calls of their customers, as in Europe, they are continually running about the streets with the tools of their respective trades, offering their services, and, as it were, begging employment.

他们不像欧洲那样工作室里地等待客户的电话，而是不断地拿着各自行业的工具街上跑来跑去，提供他们的服务，并且可以说是乞求就业。

But, moss-covered opinions assume the disproportioned form of prejudices, when they are indolently adopted only because age has given them a venerable aspect, though the reason on which they were built ceases to be a reason, or cannot be traced.

但是，长满苔藓的意见呈现出不相称的偏见形式，当它们只是因为岁月赋予了它们可敬的面貌而被漫不经心地采纳时，尽管它们赖以建立的理由不再是理由，或者无法追溯。