Tough, self-critical people don't allow themselves the indulgence of believing in luck.

自我要求严格人典里没有运气两个。

And the commission clearly intends to opt for indulgence.

显然，委员会意欲纵容之。

If I might crave your indulgence for a moment, Minister, I think that such a policy would be, not to put too fine a point on it, unacceptably short-sighted.

容我说一句，大臣，我觉得这样政策不客气地说，无法接受目光短浅。

In fairness, a book devoted to Bellarmine's activities as a censor concludes that he inclined neither to severity nor to indulgence.

平心而论，一本专门探讨贝拉明审查官活动著总结道，他既不倾向于严厉，也不倾向于宽容。

It is Abd al-Malik, the commander of believers, a man with no weaknesses, from whom rebels can expect no indulgence!

阿卜杜勒马利克，信徒之统帅，无懈可击领袖，对叛徒绝不手软！

[Mike] After a day of indulgence, the scores were tied.

放纵了一天后，分数打平了。

Not with rewards, not with indulgence, not with treats.

不是靠奖励，不是靠纵容，也不是靠给点甜头。

Chocolate was already viewed as a sensual indulgence, but this got the world's sweet tooth hot and bothered in a whole new way.

巧克力当时已被视为一种感官享受，但这种全新方式使全世界都感受到了巧克力甜蜜。

It is innumerate, blind to statistics and to the costs of saccharine indulgence.

这种同情心是一种" 数学盲" ，不顾统计数，对一味煽情代价也视而不见。

To numb his desire for Cynara, Dowson seeks intimacy indulgence and joy.

为了麻痹他对辛娜拉渴望，道森寻求亲密、放纵和快乐。

" Speak, vermin! " she said again. " Or do you want my dwarf to find you a tongue with his whip? What is the meaning of all this gluttony, this waste, this self indulgence? Where did you get all these things? "

“说呀，坏蛋。”她又说，“难道你们想要我小矮人用鞭子叫你们开口吗？你们大吃大喝，铺张浪费，纵情欢乐，是什么意思？这一切东西你们究竟从哪儿弄来？”

History teaches us that peace on the planet can't be established by itself, that we have to be cautious, that double standards and short-sighted indulgence to those carrying out new criminal plans are not acceptable.

历史告诉我们，世界和平是需要争取，我们必须要十分谨慎，我们不接受对那些不断制造新犯罪活动势力采取双重标准和盲目纵容。

The indulgence of the publishers, the newspapers, the television stations and even the police might have been more forgivable if Bourgoin's work had been more insightful, offered more than morbid titillation, the first friend said.

第一个朋友说，如果 Bourgoin 有洞察力，提供多病态刺激，那么出版商、报纸、电视台甚至警察纵容可能会容易被原谅。

It is quite simple. At certain stages a state of dissociation is achieved with the indulgence of alcohol. This stage is reached by Ruburt without such indulgence, and it is this state that he recognizes.

这很简单。在某些阶段，如果沉溺于酒精，就会达到一种解离状态。鲁伯在没有这种放纵情况下达到了这一阶段，他认识到就是这种状态。

" Really, just because you are Dumbledore's favourite boy, you must not expect the same indulgence from the rest of us... shall we go up to your office, then, Minister? "

“说实在，你可不能因为自己是邓布利多宠儿，就指望我们其他人也对你骄纵放任···好了，部长，我们这就去你办公室吧？”

Finding the child more docile and amiable than her sister, the old lady felt it her duty to try and counteract, as far as possible, the bad effects of home freedom and indulgence.

当她发现这孩子比她姐姐们温顺可亲时，她觉得有责任尽可能消除自由放任家教给孩子坏影响。

And only one year after Hieronymus Bosch's death, Martin Luther published his attack on amongst other things the sale of indulgences leading to the reformation.

希罗宁姆斯·博希死后仅一年，马丁·路德就发表了他攻击，其中之一就是出售赎罪券导致了改革。

And because it's bittersweet rather than purely sweet, it actually fills you up on fewer calories, and now you're having the indulgence, but you're also improving overall nutrition.

因为它苦甜参半，而不是纯粹甜，它实际上让你摄入少卡路里，现在你开始放纵了，但你也在改善整体营养。

Today, with bread, jam, milk and eggs available for breakfast instead of porridge, deepfried dough strips and pickles, more and more people can afford the indulgence of eating whatever they want.

现在为早餐 面包、 果酱、牛奶和鸡蛋代替了粥、油条、咸菜。越来越多人们花得起钱，想吃什么就买什么。

" I am confounded, " said Reepicheep to Aslan. " I am completely out of countenance. I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion."

“我真该死。”雷佩契普对阿斯兰说，“我真令人羞耻。我这副不体面样子出现在你面前，请你千万原谅我。”