In their chastened smile is an indulgent mockery.

他们的莞尔微笑流露着一种宽容的讥诮。

So this indulgent little dining-piece places its owner firmly in the echelons of high society, in that very world that St Paul was so eloquently condemning for its drunkenness and its fornication.

因此这件小小的宴会用具的主人一定属上流社会，那个因为骄奢淫逸而受到圣保罗强烈谴责的阶层。

The perception of Chinese food is that it is indulgent, yet cheap.

人们餐的印象往往是多样的，同时也是便宜的。

You know, we want to have an indulgent weekend in the boring winter.

你知道的，我们想在无聊的冬天度过一个放松的周末。

It's much more indulgent that then other Gateau Diane.

比另一个蛋糕更奢侈。

An overly indulgent, even selfish comment, perhaps.

这或许是一句过纵容，甚至自私的评论。

Lots of Scottish late-night-takeaway spots serve some version of the indulgent smorgasbord, which typically consists of drunk-food royalty like pizza, naan, kebab meat, pakora, onion rings, even chow mein noodles.

苏格兰的许多深夜外卖店都会供应某种形式的豪华自助餐，常包括像比萨、烤饼、烤肉、印度炸蔬菜球、洋葱圈、甚至炒面等醉鬼必备的美食。

Love cannot be quiet till the mind matches its growth; you are matched to my love; you are friendly, kind, and indulgent; let me know when my heart is off the balance.

在理智跟不上爱情的发展时，爱不能平静。你知道我有多爱你;你友善、温存、宽厚。告诉我，什么时候我的心失去平衡。

Connie's sky juice, is made of condensed milk, pineapple juice and nutmeg.A bit indulgent, but a real treat on a birthday.

科尼的天空果汁混合炼乳 菠萝汁和肉豆蔻 热量有点 但是是生日宴上的大餐。

My father was most loving and indulgent, devoted to his home, seldom leaving us, except in the hunting season.

我的父亲是那种极其眷顾家庭的人，除狩猎季节，他很少离开我们。

And this counterintuitive extension of warmth was not, I realized, it was not indulgent.

我发现这种生长出来的违反直觉的温暖的感觉并不是肆意蔓延的。

It is so indulgent and really mwah, click up here for that.

它是如此的奢华，真的很棒，点击这里查看那个布朗尼。

Travel back into the 21st century in Norrmalm, a downtown area brimming with historic and modern attractions, indulgent shopping options, and some of Stockholm’s culinary favorites.

回到 21 世纪的北马尔姆，这里是下城区，充满各种历史和现代景点，还有大肆购物的各种选择，以及斯德哥尔摩几家最爱的美食餐厅。

This indulgent bar of gooeyness got us thinking.

这个浓稠的质地让我们在吃之前需要思考一下。

It's rich, indulgent, and everybody will be impressed.

它丰富、奢华，让人印象深刻。

'Cause they were, you know, they could be quite indulgent, you know what I mean?

因为他们，你知道，他们可能很放纵，你明白我的意思吗？

So imagine a tempered edible bowl with homemade granola at the bottom, a layer of peach jelly, a creme pat made from the cereal milk and granola blended, pieces of honeycomb. Just an incredible indulgent dessert.

想象一下，在一个调温好的可食用的碗里，底部是自制的格兰诺拉麦片，一层桃子果冻，一层由麦片牛奶和格兰诺拉麦片混合而成的奶油酱，还有蜂巢碎片。就是很令人惊叹的放纵甜点。

I thank you first, my good teacher, for having been so indulgent and affectionate with me; for you every new acquisition of mine was a labor, for which I now rejoice and of which I am proud.

第一，感谢先生，感谢那样爱我的先生，我现在所知道的东西，都是先生用尽心力教我的。

However, Mrs Jamieson was kindly indulgent to Miss Barker's want of knowledge of the customs of high life; and, to spare her feelings, ate three large pieces of seed-cake, with a placid, ruminating expression of countenance, not unlike a cow's.

不过，贾米森还是宽恕巴克小姐上流社会生活习俗的不解；为不让她的感情受到影响，她带着平静、沉思的表情吃三大块种子蛋糕，这表情和奶牛没什么两样。

I had not considered us to be particularly pushy or indulgent parents; mostly, I wanted my children to grow up to be financially independent and live lives of nothing worse than common unhappiness.

我认为我们不是特别强势或纵容的父母; 最主要的是，我希望我的孩子长大后经济独立，过得比普不快乐的生活好一点。