My friend smiled gently and indulgently.

我的这位朋友温、地笑了。

Looks into his eyes and smiles indulgently.

遇见他的目光后，地笑了。

Tiare smiled indulgently as she remembered the gaiety of a time long passed.

蒂阿瑞回忆起很久以前的那次盛会，脸上不禁显出迷醉的笑来。

Professor Umbridge smiled indulgently at them and then turned to Neville.

乌姆里奇教授纵地朝他们笑笑，然后转向纳威。

One or two wizards and witches in the surrounding seats smiled indulgently.

周围的席位上有一两个巫师地笑了。

Mrs. Lynde looked after her indulgently.

林德太太地照顾着她。

He spread himself indulgently in the basket seat as the plane soared aloft.

飞机升空时， 他任性地躺在篮里。

Sipiagin listened to her indulgently, sympathetically, but with a severe expression on his face.

西皮亚金地、同情地听着她的讲话， 但脸上带着严厉的表情。

He applauded her triumphs, where Frank merely smiled indulgently and Pitty said " Dear me" ! in a dazed manner.

他听说她赚钱了，便鼓掌喝采，而弗兰克听了只会溺爱地微微一笑，皮蒂更是茫然，只能" 哎呀" 一声完事。

" Yes, yes, run along, " said Marilla indulgently.

“是的，是的，一起跑吧，”玛丽拉地说。

He gave me a bow as he stepped in and smiled indulgently.

他走进来时向我鞠了一躬， 放纵地笑了笑。

" You're a charmer, " June says, smiling indulgently.

“你真是个有魅力的人，”琼地微笑着说道。

" Can't poison you with much more of it, " Miss Perry interrupted him, indulgently.

“不能再多给你下毒了， ” 佩里小地打断他的话。

Smiling indulgently, he lit a cigarette, and rehearsed the events that had led to such a happy conclusion.

他地微笑着，点燃了一支香烟，并排练了导致如此幸福结局的事件。

But Mrs. Palmer declined to be greatly impressed, so far as her appearance went, at least; and to emphasize her refusal, she smiled indulgently.

但至少就她的外表而言， 帕尔默夫人并没有给她留下深刻的印象。 为了强调她的拒绝， 她地笑了笑。

Dick laughed indulgently at Abe, whom he loved, and in whom he had long lost hope: " That's medically incorrect and we're going" .

迪克地嘲笑他所爱的、他早已对他失去希望的安倍：“这在医学上是不正确的， 我们要走了。

Henry laughs indulgently, and Alex closes the space between them, takes Henry's baseball cap off and stands on his toes to kiss the ridge of his brow.

Henry纵地大笑起来， Alex拉近了他们之间的距离，摘下Henry的棒球帽， 踮起脚尖亲吻他的眉脊。

But then she said indulgently that humans were always more clumsy and slow than Eggs and most of them never seemed really to learn to fly at all.

但后来她地说，人类总是比鸡蛋笨拙和缓慢，而且他们中的大多数人似乎从未真正学会飞行。

Between the acts, McCarren amused him with anecdotes about the audience: he knew every one by sight, and could lift the curtain from every physiognomy. Granice listened indulgently.

在幕间，麦卡伦用关于观众的轶事逗他开心：他认识每一个人，并且可以揭开每一个相貌的帷幕。格蕾丝听得津津有味。

He had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.

他被同胞的同情所感动：他地思考这个世界， 认为这是一个比失败和消化不良者承认的更好的地方。