Yet beneath it there was a layer of something else, something heavy and inescapable.

然而，在这种宽慰之下涌起某种沉重且不可回避的东西。

Does the meaning then exist in the reader's response? In a sense, this is inescapable.

在读者的反应中是否存在意义？从某种意义上说，这是不可避免的。

Natural metaphors for a rarefied elite, islands also thrust characters into inescapable proximity.

岛屿是一种自然隐喻，象征着遗世独立的精英阶层，同时也让剧中的人物不可避免地彼此接近。

Beauty is inescapable and it's as old as we are, as a species.

美是无法回避的，它就像我们人类一样古老。

Social media has made comparisons with other parents inescapable.

社交媒父母不可避免地要其他父母行攀比。

For him, myths, like all units of culture, sit atop these inescapable opposing binaries.

对他而言，所有文化单元一样，基于这些不可避免的对立二元之上。

His arm created an inescapable snare around my waist.

他的胳膊环住了我的腰，变成了一个无法逃脱的圈套。

In our public life, and in our personal lives, philosophy is inescapable even if it sometimes seems impossible.

无论公共生活，还是个人生活中，即便有时哲学看上去无法理解，我们也无法回避。

Is this sustainable? To most people wage growth of 4% hardly sounds malign. But the arithmetic is inescapable.

这种情况会持续下去吗？对大多数人来说，4%的工资增福听起来并不是什么坏事。但我们总是免不了要算一算。

The inescapable conclusion is that these mastodons migrated, making a round trip of more than 400 miles every year.

这些乳齿象每年都行400多英里的往返迁移。

I pulled on my brown turtleneck and the inescapable jeans, sighing as I daydreamed of spaghetti straps and shorts.

我穿上一件棕色的高领毛衣，还有那条不可避免的牛仔裤。当我白日做梦地幻想着低胸细肩带上衣和热裤时，我不由叹了口气。

And the reason they're unavoidable, the reason they're inescapable is that we live some answer to these questions every day.

它们之所以无可避免，无法回避，是因为在日常生活中，我们一次次地在回答这些问题。

Tennis balls, for two weeks of the year, they're inescapable in Queens, New York on the grounds of the U.S. Open.

网球，每年有两周的时间，都一定会出现在纽约皇后区的美国网球公开赛赛场上。

This was King at his most prodigious and enduring, affirming that we " are caught in an inescapable network of mutuality."

这是金最惊人也最不朽的时期，他断言，我们已经“被困在相互依存的网络里无法自拔。”

For Rousseau, amour propre is an inescapable feature of modern humans.

对于卢梭而言，自尊是现代人类无法逃避的特征。

The role of governments in environmental management is difficult but inescapable.

政府在环境管理中的角色虽具挑战性，却是不可回避的。

But the vicinity of the singularity won't be an inescapable prison anymore!

但奇点附近的区域将不再是无法逃脱的监狱！

Even though I know all of the science about stress and burnout, it's inescapable.

即我了解所有关于压力和倦怠的科学知识，也无法避免。

The past, he sees, is both inescapable and fixed.

他认为，过去是无法逃避的，也是既定的。

He bound cunning Prometheus in inescapable fetters.

他以狡黠之力将普罗米修斯束缚于无法挣脱的枷锁之中。