In point of fact the three actions of perceiving, determining, and responding were sequential; but so infinitesimal were the intervals of time between them that they appeared simultaneous.

说句实在话, 情况到进行判断到作出反应本是一个连贯的行为, 但在他身上表出来的间隔时间太短了, 以至于成了同时生的了。

It was the united products of infinitesimal vegetable causes, and these were neither stems, leaves, fruit, blades, prickles, lichen, nor moss.

它是细小植物共同合成的结果，这些植物不是树干草茎，叶柄叶片，也不是果实棘刺，青苔绿薛。

Yet we take it for granted that your ears can capture that infinitesimal signal and use it to signal to the brain the full range of auditory experiences: the human voice, music, the natural world.

但我们都理所当然地觉得耳朵能捕捉到这个微乎其微的信号，并将丰富的听觉体验传递给大脑：人声，音乐，大自然的声音。

That in itself is a stunningly infinitesimal proportion.

这本身就是个极其微小的部分。

It's just espresso and a infinitesimal amount of half and half.

只是浓缩咖啡和极少量的一半的一半。

He crouched down beside Harry, who saw, through the infinitesimal gap left between his swollen eyelids, a face covered in matted gray hair and whiskers, with pointed brown teeth and sores in the corners of his mouth.

他在哈利身边蹲下来，哈利透过膨胀的眼皮之间留下的极小缝隙看到一张长着褐色尖牙，嘴角溃烂，覆盖着毫无光泽的灰色头和络腮胡子的脸。

It happened in a fraction of a second: in the infinitesimal pause before Dumbledore said 'three', Harry looked up at him - they were very close together - and Dumbledore's clear blue gaze moved from the Portkey to Harry's face.

在邓布利多数到" 三" 之前那短暂的停顿中，哈利抬头看了他一眼--　他们离得很近，邓布利多清澈的目光门钥匙移到哈利的脸上。

However there is a point, an infinitesimal point, where Mark's perspective, and yours, and Ruburt's, overlap.Again, theoretically, if you could perceive that point, you could actually each see the other two physical glasses.

然而，有一个点，一个无穷小的点，在那个点上，马克的视角，你的视角，还有鲁伯的视角是重叠的。同样，理论上讲，如果你们能感知到这一点，你们实际上可以各自看到另外两个实质的。

But Voldemort broke off: Harry heard a scuffle and a shout, then another bang, a flash of light, and grunt of pain; he opened his eyes an infinitesimal amount.

但是伏地魔被打断了，哈利听到了一阵騷乱，然后是另一声巨响、一束亮光和痛苦的呻吟。他把眼睛睁开了一个小缝看了看周围。

That is, it will represent one facet of the primary gestalt, but a facet so infinitesimal in the overall reality of the primary gestalt that it distorts beyond all recognition.

也就是说，它代表初始集成整体的一个面向，但是在初始集成整体的全部实相中，这个面向是如此微不足道，以至于它扭曲得面目全非。

That wasn't quite such a sleepy town after a collision involving a trailer full of fireworks it led to a light show that was anything but infinitesimal.

一辆装满烟花的拖车生的碰撞，打破了这个寂静山城的沉寂，这导致了一场烟火秀的生，十分震撼。

Words like infinitesimal are the exact reason I don't want to read this book.

像“极小的”这样的词正是我不想读这本书的原因。

The chances of being here are infinitesimal.

在这里的机会是无限小的。

And that mini drone is going to shoot an infinitesimal needle Into your left thigh.

那个迷你无人机将会向你的左大腿射入一根微小的针。

Chemistry traffics in infinitesimal particles, but we are made of quadrillions of those things.

化学交易的是无穷小的粒子， 但我们是由千万亿个粒子构成的。

But it is the romantic idea that all important clues must be infinitesimal!

但是，所有重要的线索都必须是无穷小的， 这是浪漫的想法！

Emma McChesney swept the infinitesimal room with a large gesture.

艾玛·麦克切斯尼 (Emma McChesney) 以一个大大的手势扫视着这个极小的房间。

It will view its purposes and desires as parts of the whole, with the absence of insistence that results from seeing them as infinitesimal fragments in a world of which all the rest is unaffected by any one man's deeds.

它将其目的和愿望视为整体的一部分，而不会坚持将它们视为世界中的无限小碎片，而世界上的所有其他部分都不受任何人的行为影响。

His bite is liquid fire and the infinitesimal speck of acid poison is so potent that it has been estimated that if he were the size of a rattlesnake, he would kill in a fraction of its time.

他的叮咬是液体火焰，微量的酸性毒物非常强大，据估计，如果他有响尾蛇那么大，他会在响尾蛇的一小部分时间内杀它。

With respect to the former, he says: " The explanation of their origin is deemed thoroughly unsatisfactory—utterly insufficient to explain the incipient, infinitesimal beginnings of structures which are of utility only when they are considerably developed" .

关于前者， 他说： “对它们起源的解释被认为是完全不能令人满意的— — 完全不足以解释结构的初期、无穷小的开端， 这些结构只有在相当达时才有用” 。