This informality made the war a lot of fun for Scarlett.

这种正常状况使思嘉觉得战争还是相当有趣。

But she liked his natural manner and informality.

过她喜欢他那自然做作举止。

The country's easy informality and open-access attitudes can surprise foreigners used to more strictly controlled environments.

这个国家拘小节、开放态度会让很多习惯了更严格控制环境外国人感到惊讶。

Oral history gives you a sense of immediacy, and maybe a more informality and it's also unfiltered.

口述历史给你一种即时性感觉，也许是一种正式感觉，也是未经过滤。

Informality is at the heart of Meetin's concept. He's always loved the idea of building his own house.

正式是Meetin核心理念。他一直持有自己建筑房屋想法。

Most of our understanding about informality comes from separate and unreliable sources.

我正式性大部分理解来自独立可靠来源。

A smidgen of informality is, uh, allowed us all.

拘小节，没有大碍。

Congressperson Crockett is part of the new trend where informality is OK, where formality used to reign.

国会议员Crockett代表了新潮流， 即正式化被接受，而过去则是正式化占主导地位。

These unknowns create vacuums to understand informality and support the dissemination of misconceptions about the real challenges and opportunities of informality.

这些未知领域形成了理解正式性真空，并助长了正式性实际挑战和机遇误解传播。

This example would be incorrect as there's a pretty strong clash in terms of the formality and informality of the two garments.

这个例子是正确，因为在两件衣服正式和正式方面存在常强烈冲突。

Because I also feel that as texting has become more routine and has crossed a number of different lines of formality and informality, right?

因为我同样感受到， 随着短信交流日益常态化， 跨越了多重正式与正式界限，吧？

The ever-present war in the background lent a pleasant informality to social relations, an informality which older people viewed with alarm.

当前正在继续战争给了后方人一个拘常规进行社交活动机会，这使老人大为吃惊。

Dissatisfied with the obvious parallels between India and China, Mr Sharma sees a cultural kinship between India and Brazil, countries united in their “late dining habits”, “colourful personalities” and “casual informality”.

拿印度和中国比已经新鲜了，于是沙尔曼发现了印度和巴西文化相似性，比如他都“饭点很迟”、“个性十足”还很“随意拘束”。

If you can remember that far back, we were talking about the relative informality of Cromwell's court and his accessibility to a remarkably large number of people.

如果你还能记得那么久远事，我当时在谈论克伦威尔宫廷相正式性，以及他能够接触到数量异常庞大人群。

" I am sure, sir, I should never mistake informality for insolence: one I rather like, the other nothing free-born would submit to, even for a salary" .

“先生，我肯定我会把无礼当作随和：随和一点我倒还喜欢，而无礼，任何一个有自由人都会忍受，哪怕是为了薪水。”

Yeah, as we need to know, and I think that's what our listeners want to know for connection is the formality, informality, being semi-formal, where does that fall in, right?

是，正如我需要了解， 我认为听众想要知道是，在交流中，正式、正式以及半正式界限在哪里，吧？

But there is a degree of informality in communications that has advantages, but it has this problem, and you have to be very careful with it, as these people have shown.

但沟通中存在一定程度正式性， 这虽然有其优势，但也带来了这个问题， 而你必须常小心，正如这些人所展示那样。

" " I am sure, sir, I should never mistake informality for insolence: one I rather like, the other nothing free-born would submit to, even for a salary." " Humbug!

“”我敢肯定，先生，我决能把合时宜误认为是无礼：一个我宁愿喜欢，另一个是自由出身人都会屈服，哪怕是为了薪水。”“哼哼！

He sought to restore the dignity and majesty of the office after the informality of the Carter years, and the sounds of " Hail to the Chief" echoed throughout the Reagan presidency.

在卡特时代正式之后，他试图恢复办公室尊严和威严，“向酋长致敬”声音在整个里根总统任期内回荡。

Its structural informality notwithstanding, the Regency governed political patronage, defined party policy, ran campaigns, and - after freewheeling, secret party caucuses - assured its members a loyal, albeit strong - armed, public.

尽管其结构是正式, 但摄政统治了政治赞助, 确定了党政策, 开展了竞选活动, 并在随心所欲秘密党团会议之后, 确保了其成员忠诚, 尽管强大 - 武装公众。