The infrastructure required to make a physical newspaper - printing presses, delivery trucks - isn't just expensive; it's excessive at a time when online - only competitors don't have the same set of financial constraints.

如今做一份纸质版报纸所需要的印刷机、配送卡车等硬件设施不只是贵。在这个只出版电子版的同报纸都没有这种资金限制的时代，这些硬件设施的开支算是离谱了。

But building the infrastructure is a challenge.

但基础设施建设仍然是摆在眼前的难题。

China and Romania have signed four cooperation deals covering energy, finance and infrastructure construction.

中国和罗马尼亚签署了涉及能源、金融和基础设施建设等领域的合作文件。

829. The local government has adopted a plan for infrastructure development.

当地府采纳了一项基础设施发。

This cooperative mentality is reinforced by Iceland's government infrastructure.

这种互助合作思想更是被冰岛府组织加以强化。

Step by step, we are building the infrastructure for the arts.

一步一步地，我正在为艺术建立基础设施。

A directive to expedite permits for new infrastructure and new manufacturing plants.

加快新的基础设施和新的制造业工厂的批。

Most of that money needs to go towards improving agricultural infrastructure.

这些钱中的大部分需要用于改善农业基础设施。

This is usually physical structures that are needed to make something work, for example rail infrastructure includes tracks, stations and signals.

这通常是使某些东西工作所需要的物理结构，例如铁路基础设施包括轨道、车站和信号。

Investigative Committee Deputy chairman Alexander Fedorov says that U.S. biological infrastructure near Russia is undertaking " uncontrolled and unrestricted expansion."

调查委员会副主席亚历山大·费多罗夫表示，美国在俄罗斯附近的生物基础设施正在“不受控制、不受限制地扩张”。

This includes poor infrastructure, inadequate funding, and heavy rain that could complicate election logistics.

其中包括基础设施破败、资金不充足、可能会使选举物流困难的瓢泼大雨。

Our infrastructure has not been designed to cope with this.

而我的基础设施还 无法应对这些挑战。

If that income were better taxed, it might provide the revenue for better infrastructure.

如果对这些收入征更多的税，那将是改善基础设施的一个不错资金来源。

Researchers expected the government to act to boost growth and accelerate infrastructure construction.

研究人员预，府将采取动促进增长，加快基础设施建设。"

Transforming downtown areas so that they incorporate modern housing and improved walkability to local restaurants, retail, and entertainment — especially when combined with improved infrastructure for cyclists and public transit — makes them appeal to a more affluent demographic.

改造市中心地区，使其能将现代住宅与改良的步可及的当地餐馆、零售商店和娱乐场所相融合，尤其是与为了单车族和公共换乘而改善基础设施相结合时让它吸引到更多富裕人口。

President Donald Trump has designatedabattoirs part of America's critical infrastructure. President Emmanuel Macron has called for Europe to build up its " strategic autonomy" in agriculture. Yet food autarky is a delusion. Interdependence and diversity make you more secure.

美国总统特朗普已经为美国重要的基础设施设置了类似角斗场一样的残酷屏障。法国总统马克龙号召整个欧洲在农业领域建立自己的" 战略自治" 。然而，希望实现粮食的自给自足其实是一种妄想。互相依存，差异共存才会使你（国家）更加安全。

Haiti has asked the United Nations and the United States for troops to protect key infrastructure as the country reels from Wednesday's assassination of President Jovenel Moise.

海地在总统若弗内尔·莫伊兹周三被刺杀后陷入动荡局面，该国现请求联合国和美国派遣军队保护其关键基础设施。

Both sides should continue to promote connectivity in any area where it is beneficial, including trade and economic cooperation, infrastructure, energy and resources, and industrial standards.

持续推进两岸应通尽通，不断提升两岸经贸合作畅通、基础设施联通、能源资源互通、业标准共通。

And our ground infrastructure is at risk.

我的地面基础设施处于危险之中。

Not only buying all those tablets, but the software, and electronic infrastructure that goes with it, not to mention retraining all the teachers and administration staff.

不仅是购买所有这些平板电脑，还有软件，以及与之配套的电子基础设施，更不用说重新培训所有教师和人员了。