A federal judge in America found that the Federal Trade Commission had failed to show how Microsoft's proposed takeover of Activision Blizzard, an online-games developer, would hurt competition and denied the regulator's request for an injunction to block the deal.

美国一名联邦法官裁决，联邦贸易委员证明微软收购在线游戏开发商动视暴雪的提议将如何损害竞争，并驳回了这个监管机构阻止该交易的禁令请求。

But many peers said the new injunction would undermine freedom of speech and association.

但许多人称新的禁令将损害言论和结社自由。

They know we're stalled on our injunction.

他们知道们的禁止令还没通过。

Judges had to issue injunctions to give those voters time to fix their ballots.

法官不得不发布禁令，给这些选民时间来修改选票。

Meanwhile, a federal judge imposed an injunction against Montana's statewide ban on TikTok.

与此同时，一名联邦法官实施了一项禁令，禁止蒙大拿州对TikTok实施全州禁令。

Just hours before the ban was due to take effect, a temporary injunction was imposed.

在禁令生效前几个小时，一项临时禁令被制执行。

The lawsuit seeks an injunction against the panel's request for materials.

该诉讼要求禁止特别委员获取相关材料。

Ask him if I could get an injunction to stop a face.

问他可不可以申请禁制令。

I want an injunction, I want damages, punitive relief and I want him dead.

要让他关网站 要破坏 要严厉的惩罚 要让他去死。

On January 8th a court lifted an earlier injunction halting the expulsion of a child who refused to wear the badge on religious grounds (some Christians liken the devices to the Mark of the Beast, foreseen in the Bible).

1月8日，法院撤销了以前的禁令：禁止开除因出于宗教理由而拒绝佩戴校徽的一位学生（一些基督徒将追踪装置比作圣经中所预言的末日兽印）。

" And see that you serve no more slops, " was his parting injunction. " No more grease and dirt, mind, and a clean shirt occasionally, or you'll get a tow over the side. Understand" ?

" 小心，别再弄些汤汤水水的东西，" 拉尔森离开时对他发出禁令，" 别再来油腻和肮脏，记住，随时换衬衫，否把你扔到海里去，懂吗？"

To avoid " irreparable harm" , Messrs Hemphill and Wu call on regulators to ask for a preliminary injunction that would put an end to the integration work.

为了避免“不可挽回的伤害”，亨菲尔和吴呼吁监管机构申请初步禁令，终止整合工作。

The warning comes a fortnight after a group of non-governmental groups and residents from the eastern seaboard province, Rayong, successfully applied for a court injunction to halt 76 industrial projects.

继一群来自泰国沿海城市罗永府的非政府组织和居民成功发起法院禁令以停止76个工业区项目后的两周，海外发表了上述警告。

She did not realize that, with his encouragement, she had disregarded many of the sternest injunctions of her mother concerning the proprieties, forgotten the difficult lessons in being a lady.

她还不明白，正是由于他的鼓励，她才否定了母亲关于妇道的许多严格禁条，忘记了作为一个上等女人时很难遵守的那些教训。

The injunction they are seeking would stop any more building until " sufficient scientific modeling" is conducted to show that the barriers would not worsen the flooding in Conway.

这一禁令将阻止当地继续修建更多的屏障，直到有“充分的科学建模”表明这些屏障不加重康威的洪灾。

Police said they began to enforce the order after a judge granted an injunction to end the blockade on Friday after the Canadian province of Ontario declared an emergency.

警方表示，周五法官下令结束封锁后，他们开始执行此命令，此前加拿大安大略省已宣布进入紧急状态。

Every studio in town—I think they sent out 125 injunctions, and half of the studios no longer existed, but they did a thorough job of that.

城里的每家制片厂——想他们发出了125条禁令，一半的制片厂不复存在，但他们确实做了很彻底的工作。

Miss Jenkyns almost scolded him if he did not leave a clean plate, however heaped it might have been, and gave an injunction with every mouthful.

不管盘子堆得多满，如果他没有把盘子里的东西吃干净，詹金斯小姐几乎责备他，并且每吃一口都要发出一条命令。

Then at the end of a week she departed, after a thousand injunctions to be good now that he was going to be left to himself.

住了一个礼拜之后，她才回乡下去，临行前还千叮咛、万嘱咐，说现在只剩下他一个人了，一定要照管自己。

Judge Adam Abelson in Baltimore found that they likely violate free speech rights and granted an injunction blocking them as a lawsuit plays out.

巴尔的摩法官亚当·阿贝尔森（Adam Abelson）发现这些命令可侵犯言论自由权，并在诉讼期间下达禁令阻止这些命令。