Being too diplomatic is safer, unless it devolves into insincere platitudes.

说话过于圆滑更安全，除非说话成了不真诚陈词滥调。

I'll 'butter her up'! But isn't it a bit insincere?

我要去讨好她！但是这样会不会有点虚伪？

Too little eye contact and you'll appear nervous, insincere and disinterested.

太少眼神交流会让你显得很紧张、不真诚、很冷漠。

But however insincere you may choose to be, you shall not find me so.

尽管你怎样不老实，我可不是那样。

And as long as he lives an insincere life, he will never truly stop procrastinating.

只要他过着不真诚生活，他就永远不会真停止拖延。

The person who always comes late, providing an excuse and an insincere apology.

那种总是迟到，总是找借，道歉也不真诚。

This is especially true when the offending party offers an insincere apology, or maybe they haven't offered anything at all.

当冒犯一方给出道歉并不真诚，或他们根本没有显露出任何歉意时，宽恕就更有挑战性。

And lastly, which Alli mentioned earlier, traditional selling strategies have become very insincere.

，如艾莉之前提到，传统销售策略已经变得非常不真诚。

" Fulsome" praise can be full-throated and genuine, or cloyingly insincere.

“夸大其词”赞美可以是响亮而真诚，也可以是油腻不真诚。

There's crocodile tears, which describes fake or insincere tears.

有鳄鱼眼泪，用来形容假或不真诚眼泪。

However, choosing a side hug doesn't mean you feel cold and insincere towards them, but that you're being shy, friendly, and polite.

然而，选择一个侧面拥抱并不意味着你对他们冷漠和不真诚，而是表明你害羞、友好和有礼貌。

But what do you do when the person who hurt you doesn't even acknowledge that they've done anything wrong or gives an obviously insincere apology, making no reparations whatsoever?

但当伤害到你甚至不承认自己做事有任何错，或作出了显然缺乏诚意道歉，也不打算补偿等等，你怎么做？

Whether it was an insincere promise to a campaign donor, or the artful evasion of a reporter's question, or an outright lie to his constituents, Victor did what he had to to get what he wanted.

不管是对竞选资金捐赠方，所做虚假承诺，还是对记提问巧妙回避，抑或是把他支持玩弄于股掌之上，为达目维克托可以不择手段。

For example, if someone is always friendly on the surface, but they don't really feel anything inside, you could describe that person as insincere.

举个例子，如果某表面上总是表现得很友好，但内心毫无波动，你就可以用 " insincere" 描述那个。

You do want to hype yourself up on your resume but not too much where it seems cliche or insincere.

每个都会在简历中夸大自己，但也不要太过，以免显得陈词滥调或缺乏诚意。

Arriving late at the scene, he forms an immediate contrast to the bloodied Maximus; and his words of sacrifice feel empty and insincere.

迟迟到达战场他立刻就与浑身浴血马克西蒙斯产生了对比，他对于牺牲言论也显得空洞而不真诚。

What if I choose to live an insincere life?

如果我选择过一种不真诚生活呢？

Experts say that this was a mistake, that it made Boeing look insincere, and that it prioritized profit over people.

专家说迟迟不出来道歉是错误，这使们觉得波音不够真诚，把利润看得比生命还重。

It was all false, insincere, shoddy; and yet no one was more honest, sincere, and frank than Dirk Stroeve.

这些画画得一丝也不真实、毫无艺术价值，然而世界上却再没有谁比这些画作、比戴尔克·施特略夫更心地笃实、更真挚坦白了。

If all of them are met with an insincere and strained smile, the same applies to your initiatives.

如果他们对你所有笑话都报以不真诚、勉强微笑，对你主动行为也做出同样表情。