Get away from me, you insipid little man!

给我滚开，你这无聊小人。

The fruit alone is on the insipid side.

只有水果是平淡的一面。

Everything is so insipid, so uninteresting, that does not relate to the beloved object!

一切都那么平淡，那么无趣，与心爱的对象无关！

Lentils and haricots are not merely insipid; frequent use of them causes something like nausea.

小扁豆和扁豆不仅乏味； 经常使用它们会导致恶心。

I think she may be too nervous and insipid for me.

我觉得她对我说可能太胆怯太平淡了。

When such qualities are present, and the writing is not insipid, we have genuine literature.

文章具有此等特性，文章便不至于索然无味，而我们也就不怕没有好文章读了。

Consumption, on one level, is turning insipid, especially as the quality of the goods seems to be deteriorating.

在一个水准上人消费正变得缺乏吸引力，特别是商品的质量似乎一直在降低。

The sky may be solid and convincing, but the stars look pale and insipid … beside the livid glare of streetlamps reflected in water.

天空可能会被凝，苍白和无趣… … 与街灯青灰色的强光在水中倒影相比。

They only, therefore, see and feel in the gross, and continually pine after variety, finding every thing that is simple, insipid.

因此，他们只能在粗略的情况下到和感觉， 并且不断地渴望变化， 发现一切都是简单、乏味的。

Let them be taught to respect themselves as rational creatures, and not led to have a passion for their own insipid persons.

让他们被教导要尊重自己是有理性的动物， 而不是被引导对自己平淡无奇的人产生热情。

Like his famous grandfather (to whom he bears some resemblance) he is an extroverted, mucking-in, buccaneering sort of toff, rather than the condescending and insipid kind.

像他那有名的外公（他们外貌有一些相像），他是一个性格外向、善于合作、有些冒险精神的人，而不是自大和乏味的人。

A hot-house heat, moist and close, laden with the insipid odour of the materials, and muffling the tramping of the crowd, prevailed in the galleries.

画廊里弥漫着一种温室般的热气，潮湿而封闭，充满了材料的乏味气味，抑制了人群的脚步声。

The brandy burned with fiery pleasantness. There was nothing like it when you needed it. In fact, brandy was good almost any time, so much better than insipid wine.

白兰地一下肚，火辣辣的舒服，需要喝上一口的时候，喝什么别的都不行，其实，几乎什么时候都是喝白兰地好，比它那些没滋味的酒好多了。

What satisfaction could a woman of delicacy promise herself in a union with such a man, when the very artlessness of her affection might appear insipid?

一个娇柔的女人与这样一个男人的结合能给自己带什么满足感， 而她的纯真爱情可能显得平淡无奇？

We do not believe that kissing one's own wife is necessarily insipid, and that other people's wives are necessarily more beautiful because they are other people's wives.

我们不相信亲自己的老婆就一定没意思，别人的老婆就一定因为是别人的老婆就更漂亮。

She made a yellow jam of the insipid ground-cherries that grew on the prairie, flavoring it with lemon peel; and she made a sticky dark conserve of garden tomatoes.

她用草原上生长的乏味的樱桃末做了黄色果酱，并用柠檬皮调味。她用花园里的西红柿做了一个粘稠的深色果酱。

Between mildness and mere flatness there is only a very thin margin.A writer whose thoughts lack depth and originality may try to write a simple style and end up by being insipid.

在柔和与平淡无味之间只隔着薄薄的一层纸。 没有思想深度和创造性的作家可能试图写得柔和些，但结果常常是使作品味同嚼蜡。

The news that " Bony" was come back from Egypt was comparatively insipid, and the repulse of the French in Italy was nothing to Mrs. Poyser's repulse of the old squire.

“白骨精” 从埃及回的消息比较平淡， 意大利法国人的反感与波伊塞夫人对老乡绅的反感相比也不算什么。

The insipid performance is in line with updated forecasts from the Bank of England, which thinks the economy will now stagnate in the first half of this year, rather than fall into a recession.

这种平淡的表现与英格兰银行(英国央行)的最新预测一致。英格兰银行认为，今年上半年英国经济停滞不前，而不是陷入衰退。

I have never been an eager, though always a great, reader; but I never knew books so insipid as those which I took up and cast aside that afternoon in the pavilion.

我从都不是一个热切的读者， 尽管我一直是一个伟大的读者。 但我从没有见过比那天下午在亭子里拿又扔在一旁的书更乏味的书了。