The Confucian insistence on family over state, morality over materialism and ritual over reward had let the country down in the face of Western threats.

儒家思想讲究家大于国，道德大于物质，先礼后兵，这让中国陷入外国的威胁之中。

In a political consensus, there is no pressure within insistence from one side.

在政治共识中，没有单方面施压。

The Turkish government's insistence on lowering interest rates is being blamed for the skyrocketing inflation.

土耳其政府坚持降低利率被指责为通胀飙升的罪魁祸首。

Only upon Tappan's insistence, did he accept an escort of 15 cavalrymen.

在塔潘的坚持下，他才接受15兵的护送。

Still, Mr Katzenberg's insistence on " fresh, new stories" has not been wholly discredited.

尽管如此，卡曾伯格坚持“新鲜的新故事”的主张并完全丧失可信度。

An insistence on mask-wearing on planes and trains will also be dropped.

在飞机和火车上戴口罩的强制性规定也将取消。

At her father’s insistence, she joined them for a drink.

【insistence】在父亲的坚持下，她和他们一起喝一杯。

The " Gentle Flow" stretch class in which Bartleby enrolled, in the spirit of going native, was perfectly pleasant (notwithstanding the instructor's insistence on starting with an astrological update and reciting a poem at the end).

巴托比本着入乡随俗的精神报参加的“柔流瑜伽”拉伸课常令愉快(尽管教练坚持从占星学的更新开始课程，以背诵一首诗结束)。

Secretary has spoken to Foreign Minister Lavrov virtually every day also about our insistence that they exact some kind of restraint out of Assad for the support that they're giving at least in the area of barrel bombing.

国务卿几乎每天都会对俄罗斯外长拉夫罗夫重复我们的坚持，他们要求限制对阿萨德使用炸药桶行为的支持。

I do become impatient, though I shouldn't, with this implied insistence that evolution involves merely the human species, or rather that all evolution must be considered some gigantic tree with humanity as the supreme blossom.

我确实变得不耐烦，虽然不应该，但这种暗示性的坚持，认为演化仅仅 类物种，或者说，一切的演化都有如一棵巨树，而类就是那至高无上的花朵。

And yet, because of Nolan's insistence on practical effects and capturing as much as possible in camera, it kind of looks like what it actually was: a big pyrotechnic explosion.

然而，由于诺兰对实际效果的坚持和尽可能多的镜头捕捉，它看起来有点像它实际上是什么：巨大的烟火爆炸。

Bannon, who would go on to become Trump's chief campaign and White House strategist, was inspired by Sessions' insistence that restricting immigration and trade could be a political winner.

班农，当时他即将成为特朗普竞选首席战略家和白宫首席战略家，则受到塞申斯坚持认为限制移民和贸易或许能让他们在政治上占据上风这一观点的鼓舞。

The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said negotiations on a ceasefire with Hezbollah will continue, despite his insistence that the army maintains its offensive against the Lebanese militant group.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，与真主党停火的谈判将继续进行，虽然他坚持军队继续对黎巴嫩激进组织发动进攻。

Today, those conversations are still informed by de Beauvoir's insistence that in the pursuit of equality, " there is no divorce between philosophy and life."

今天，这些谈话仍然深受德·波伏娃对追求平等的坚持，“哲学和生活息息相关。”

And Russia always uses its veto to protect itself and some of its allies from punitive measures from UN and it's done that already in an insistence to serve Ukraine.

俄罗斯一直使用否决权来保护自己和盟友免受联合国惩罚性措施的束缚。

For many in the America of 1979 - after Jim Crow, after the Voting Rights Act - Baldwin's insistence that " nothing has changed" might have felt tired.

对于1979年美国的许多来说，在《吉姆·克劳法》和《选举权法案》出台之后，鲍德温仍坚称“什么都没有改变”可能会让他们感到厌倦。

Trump wanted to take part in the closing arguments along with his lawyers, but they objected to the judge's insistence that the former president stick to " relevant" matters.

特朗普想和他的律师一起参加结案陈词，但他们反对法官要求前总统坚持“相关”事项的主张。

You know, I try very hard to make our lunch hours educational and informative, but your insistence on talking about your own lives stymies me at every turn.

我一直很努力地想把我们的午餐时间变得更为科学有益 但你们执着的讨论自己生活琐事的行为每次都深深地阻挠我。

The article quotes the following: Croatia's insistence that Liberland is a part of Serbia could constitute a renunciation of Croatia's own legal rights to Liberland.

克罗地亚坚持认为利伯兰是塞尔维亚的一部分，这可能构成克罗地亚自己放弃对利伯兰的合法权利。

In spite of all he had told Harry, in spite of his insistence that he trusted Snape completely, he had lost his temper with him....

尽管他告诉哈利许多，尽管他口口声声坚持说他完全信任斯内普，他还是跟斯内普发脾气… … 。