This added to the sense that the universe is intelligible and that intelligibility is characterised by simplicity and beauty in the equations of physics.

这再次表明，宇宙是明白懂的，这种明白懂体现在物理学公式的简洁和美感。

However, Ukrainian Belarusian and Russian still carry large degrees of mutual intelligibility today.

然而，乌克兰语、白俄罗斯语和俄语直到今天仍然具有极大的理解互通性。

It seems reasonable that the degree of mutual intelligibility would determine whether two ways of speaking are classified as separate languages or as dialects of the same language.

以能够互相理解的程度来定义看起来比较合理，用这种标准，可以将两个不同的语音定义为语言，或是将其定义为同一语言下的方言。

All of those " um" s, they don't affect the intelligibility of the answer; it's still very easy to understand, it doesn't require more effort on the part of the listener, so I think it's still a level four answer.

所有的这些“嗯”不会影响回答的可理解性；它仍然被理解，不要听众付的努力，所以我认为这仍然是一个 4 分的回答。

" If you're talking about English intelligibility issues, that kind of repetition and practice and focus is amazing" , Berman says.

伯曼说，“说到英语的清晰度的问题，这种重复并专注练习的效果是惊人的。”

So I'm going to give you some strategies and some tools to help you improve your connected speech so that you can increase and improve your social fluency, your confidence, and your intelligibility and fluency in English.

因此，我将提供一些策略和工具，帮助你提升连贯口语能力，从而增强你的社交流利度、自信心以及英语的清晰度和流畅度。

Some things which had seemed monstrous to her were gathering intelligibility and even a natural meaning: but all this was apparently a branch of knowledge in which Mr. Casaubon had not interested himself.

一些在她看来可怕的东西正在变得清晰起来，甚至有了自然的意义：但这一切显然都是卡苏朋先生不感兴趣的知识分支。

Right, and I think that, well, I think you have a fount of inexhaustible intelligibility, and I think that is ultimately the touchstone.

没错， 我认为你有着一个取之不尽的可理解性的源泉，我认为这最终是试金石。

If the intelligibility of rules is to be found in principles, it is no less true that the significance of practical principles is to be found in the rules they lead to, the actions they recommend.

如果规则的可理解性是在原则中找到的，那么实践原则的重要性也同样可以在它们所导致的规则和它们所建议的行动中找到。

How could a psychologist go out to meet the psyche with confidence unless he thought it was marked by intelligibility.

除非心理学家认为他的对象是可理解的，否则怎么会有自信去面对那些心灵。

If reality, if the experience of realness is the experience of inexhaustible intelligibility, the inexhaustibility points to the fact that we cannot make it determinatively intelligible.

如果现实，即真实感的体验， 是一种无穷无尽的可理解性体验，那么这种无穷无尽性就表明了我们无法使其具有决定性的可理解性。 我们无法完全掌握它。

Now, Ratzinger argues that the only finally satisfying explanation for this universal objective intelligibility is some great subjective intelligence, some mind which has thought the universe into being.

现在，拉辛格认为，对于这种普遍客观的理解力，唯一令人信服的解释是：宇宙是被某种主观的伟大智慧、某种思想，通过思考创造来的。

Here by " learning" is meant understanding more, not remembering more information that has the same degree of intelligibility as other information you already possess.

这里的“学习”是指理解，而不是记住与你已经拥有的其他信息具有相同程度可理解性的信息。

One is a source of intelligibility for the other, and it's not reversed.

一者为另一者提供理解之源，且这种关系不可逆。

Ratzinger begins with the observation that finite being as we experience it is marked through and through by intelligibility, by a formal structure that makes it capable of being known by an inquiring mind.

有限的存在物可以通过理解力、通过一种能为求索者所掌握的形式结构，而被我们彻底地经验到。

The rules we have so far discussed concern the achievement of intelligibility on the part of the writer and the achievement of understanding on the part of the reader.

到目前为止，我们讨论的规则涉及作者方面的可理解性的实现和读者方面的理解的实现。

If you proceed as if they were all ordinary words, all on the same level of general intelligibility as the words of a newspaper article, you will make no headway toward interpretation of the book.

如果你把它们当作都是普通词语，都与报纸文章的词语具有相同的一般可理解性，那么你将不会在解释这本书方面取得任何进展。

But it must also be connected with the other parts-that is, related to them functionally-for otherwise it would not contribute its share to the intelligibility of the whole.

但它也必须与其他部分相联系——也就是说，在功能上与它们相关——否则它就不会为整体的可理解性做自己的贡献。

And potentially the ones that really affect your speech intelligibility, so understanding what somebody is actually saying.

而这些可能正是真正影响你言语理解力的因素，也就是理解别人实际在说什么的能力。