Bolivia's intern president has expel the Mexican ambassador and several Spanish diplomats in a escalating row of their alleged interference in Bolivian affairs.

玻利维亚临时总统驱逐了墨西哥的大使和几名西班牙外交官，他们被指对玻利维亚事务的干涉不断升级。

Reward or punishment are meted out quite independent of human interference.

奖惩的实施是不受人的意志支配的。

It insists that economic coordination should involve all 27 members of the EU club, among whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigor; in the inner core alone, Germany fears, a small majority favor French interference.

德经济合作应该包括所有 27 个欧盟成员。但欧盟中有一半多一点的家信奉自由市场义和严格的经济政策。就欧盟核心成员而言，德担心上述家会支持法的干。

The whole idea is to insulate investigators from political interference or even the appearance of political interference.

这一规定的目的是确保调查人员不受政治干或是政治干表象的影响。

We oppose interference by any outside force.

我们反对任何外来势力插手干。

It seems the degree of interference from background noise depends on the overlap between the processing required on the task and the processing required to screen out the background noise.

背景噪音的干扰程度取决于任务所需的处理和筛选出背景噪音所需的处理之间的重叠。

In fact, state interference has repelled investment.

而事实上，政府的干阻碍了投资。

Meanwhile, the Special Counsel investigation continues into alleged Russian interference in the 2016 election.

时，特别检察官对俄罗斯涉嫌干2016年选举的调查仍在继续。

For example, such products or services can be used to safe-guard election systems from interference.

比如说，可以使用类产品或服务保护选举系统免遭干。

China decided to move more than 9,000 people to prevent electromagnetic interference with the world's largest radio telescope, which will start to operate later this year in the south-western province of Guizhou.

中决定迁移9000多人以避免电磁干扰，来建立世界上最大的射电望远镜。该项目将于今年晚些时候在西南部省份贵州省启动。

This is an unacceptable practice that must be corrected. China firmly supports the Cuban people in their just struggle to defend their sovereignty and oppose external interference and blockade.

中坚定支持古巴人民捍卫家权、反对外来干涉和封锁的正义斗争。

Many of those charges related to Russia's alleged interference in the election, and several people connected to the Trump campaign in some way have pleaded guilty to lying to investigators.

这些指控中有许多俄罗斯涉嫌干选举有关，还有几名特朗普竞选有关的人士承认对调查人员撒谎。

It will also be able to listen more clearly to the sounds of deep space because here there is no electromagnetic interference from Earth.

并且，我们可以更清晰地听到外太空的声音，因为在月球背面，没有来自地球的电磁干扰。

We support an immediate end to external interference and the involvement of foreign mercenaries in the conflict, and call for de-escalation, a ceasefire, a return to a UN-facilitated political process.

我们支持立即停止外部干涉以及外雇佣兵介入冲突，我们呼吁缓和冲突、停火、恢复联合推动的政治进程。

But the spokesman for the Russian government called the accusation outrageous, saying the sanctions were nothing more than interference in Russia's internal affairs and suggesting they'd only worsen international relations with Russia.

但是俄罗斯政府发言人称这一指控很不公正，他认为际社会的制裁不过是对俄罗斯内政的干涉，并暗示这只会恶化俄罗斯的际关系。

I'm our Head of Cyber Security Policy and so I help drive our effort to counter information operations and election interference around the globe.

我是我们公司的网络安全政策的领导者，我努力反击世界各地干涉选举的信息行动。

The U.S attorney general William Barr has told congress that he will release by mid-April a redacted copy of the report by the special counsel Robert Muller into Russian interference in the 2016 election.

美司法部长威廉·巴尔向会表示自己会在4月中旬之间发布一份报告的编辑版。原版是特别检察官罗伯特·穆勒所作。

Cognitive liberty is a right from interference by others, but it is also a right to self-determination over our brains and mental experiences to enable human flourishing.

认知自由是一种需要他人介入的权利，但它也是对自己的大脑和精神体验的自权，让人类得以获得健康幸福。

A team of engineers then detected a burst of electrical interference coming from a single house when the resident turned on an old TV each morning.

后来一组工程师发现，当某户人家每天早上打开他的旧电视时，就会出现一阵电子干扰。

Concerns over the social media giant's practices, the role of political efforts and possible interference in the 2016 Brexit referendum and US elections are among the topics being investigated.

有人担心社交诶提脸书的行为有失妥当，担心脸书在2016年脱欧公投和美总统大选中扮演了某种政治角色或者有什么介入。这些内容都是听证会期间调查的题。