The Board wrestled with a complex interplay between free speech and protecting people.

委员会努力解决言论自由与保护人民之复杂互作用。

But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

但是，受美囯特有地理条件影响、不同民族互影响以及在这片荒蛮新大陆上维持旧秩序万分艰难，给这片新大陆带来了巨大变化。

Ambady suspected that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.

安巴迪推测，深思使参与者将精力集中于那些生动但具有误导性信号（比如特定手势或说话方式），而未能让微妙信号复杂关系形成整体印象。

Like many psychological disorders, the interplay of genetics and the environment applies to schizophrenia.

像许多心理疾病一样，遗传和环境互作用也能使精神分裂症产生。

The interplay between audience and spectacle, and the use of news footage to validate lies, are at the heart of " The Trial" , which he made just after " Donbass" .

观众和场景之互作用，以及利用新闻镜头来证实谎言，是他在《唐巴斯》之后制作《审判》核心。

Her novelist's interest in the interplay of East and West has also led to some activity in political journalism.

作为说家，她对东西方互影响深感兴趣，这也使她从事了一些政治新闻活动。

You need that actual interplay between those two states of being.

你需要这让两种状态真正起到互进作用。

So there's some interplay already presented to us in this title about the exotic.

可见从" 异域" 这个题眼中已经能看出一些上下关联。

Did the experts you talked to have any thoughts on sort of the interplay there?

你咨询专家对这两者之互作用有什么看法吗？

David Chaffetz, a scholar of Asian history, focuses his deeply researched, elegantly written " Raiders, Rulers and Traders" on the interplay between horse-borne nomads and settled peoples, a defining aspect of Chinese, Indian and Persian civilisations.

亚洲历史学者大卫·查菲茨在其研究深入、文笔优雅《劫掠者，统治者，贸易者》中，聚焦于骑马游牧民族与定居民族之互动，这是定义了中国、印度和波斯文明一个方面。

There is in our changeability an almost comedic interplay between what we might crudely refer to as our bodies and our minds; our higher faculties and our basic plumbing.

在我们变化中，几乎可以说是我们身体和我们思想、我们高级能力和我们基础官能之存在着一种近乎喜剧性互作用。

None of this goes on in any one level. There is great interplay, and as I mentioned in an earlier session, inward energy is itself transformed and affected and enriched by the camouflage forms or units that it produces.

这些都不是在任何单一层次上进行。有很大互影响，正如我在较早一节上提到，内向能量本身也会被它所产生伪装形态或单元所转变和影响，并丰富起来。

Dr Parisi was awarded his share for discoveries around the " interplay of disorder and fluctuations in physical systems from atomic to planetary scales" .

帕里西博士发现了从原子到行星尺度物理系统中无序和涨落互作用而获奖。

There is great interplay here, and a continual interchange of energies, and of energies that are transformed and recharged, so to speak, through their constant passage between fields.

在能量之存在着大量互动和连续交换，这么说吧，透过不断穿梭于场域之，能量被转化并再次充满。

Most will ask why an agreement has come now and how? It is part of the subtle interplay between diplomacy, defence and development which underpins international policy.

大多数人会问为何现在能达成协议，是如何达成？这是外交、国防和作为外交政策基础时局之微妙互影响。

In that story, the complex interplay of life and sand on the desert world Arrakis is threatened with collapse at the hands of humans.

在这个故事中，沙漠世界阿拉基斯生命和沙子之复杂互作用受到人类威胁。

As we look towards the future, the interplay between globalization and technological progress promises to continue shaping our world in profound ways.

未来展望。

The scale and nature of that problem depend on the interplay of the two main elements of Mr Trump's economic populism.

这个问题大和性质取决于特朗普经济民粹主义两大主要元素互作用。

This interplay reveals an industrial symbiosis: established sectors anchor the growth of emerging industries, while technological innovations revitalize traditional frameworks.

这种互动揭示了一种产业共生关系：传统产业为新兴产业增长提供基础，而技术创新则重新激活传统框架。

It is the result of years of research and development, and of course, it's an interplay of hardware and software.

这是多年研究和开发结果，当然，也是硬件和软件完美结合。