Then his father grasped him by one arm and pushed him forward, facing Betti, so that they nearly touched, and said to him, " Beg his pardon." The charcoal-man tried to interpose, saying, " No, no! "

他父亲捉了他手臂，拉他到培谛身旁，说：“快道歉！” 卖炭好像很对不住他样子，连连说：“不必，不必！”

Mallinson, who had been somberly enduring these pleasantries, now interposed with something of the shrill acerbity of the barrack square. " Our stay won't be long, " he announced curtly.

马林森一直在阴郁地忍受着些愉快谈话，现在他话了，带着营房广场上那种刺耳酸刻薄。 “我们不会待太久，”他简短地宣布。

" No, you don't, " interposed Tom quickly.

" 不行，你不能走，" 汤姆连忙话说。

" The girl wouldn't have you anyway, " interposed Andrew.

" 无论如何那姑娘也不会要你，" 安德鲁嘴说。"

" He hasn't even begun to drink his milk, " Nibs interposed.

" 他还没有开始喝牛奶呢。" 嘴道。

" Her mind wanders, sir, " I interposed. " She has been talking nonsense the whole evening; but let her have quiet, and proper attendance, and she'll rally. Hereafter, we must be cautious how we vex her."

“她心乱了，先生。”我嘴说。“整个晚上她都在胡扯，让她静养，得到适当照护吧，她会复。今以后，我们一定要小心不去惹她了。”

" One moment, " Holmes interposed, " your statement is, I foresee, one of the most remarkable to which I have ever listened. Let me have the date of the reception by your uncle of the letter, and the date of his supposed suicide."

“等一等，" 福尔摩斯言道，“我预料您所说案情将是我所听到一件最出破案子。请把您伯父接到那封信日期和他被信以为真自杀日期告诉我。”

The famous orator Cicero said that the end of a sentence ought to be determined not by a stroke interposed by a copyist, but by the constraint of the rhythm.

著名演说家西塞罗说，句子结尾不应由抄写员入符号决定，而应由韵律约束决定。

With a mask interposed close to the healthy hamsters (the equivalent of a healthy person wearing a mask), one-third were.

在靠近健康仓鼠笼子地方入面罩（相当于一个健康人类佩戴一个口罩），仅有三分之一仓鼠被感染。

Archie already had his arm under Ashley's shoulder and Pitty, frightened and uncertain, was on her feet when the captain interposed.

啊，" 她突然大哭起来。" 啊，你怎么能样呢？你答应过我呀！" 阿尔奇把胳膊伸到艾希礼胳肢窝底下，皮蒂姑妈虽然早吓得两腿发软，也已经站起来了。队长走过来拦住了他们。

" I remember kisses, " Slightly interposed quickly, " let me see it. Ay, that's a kiss" .

" 我记得吻，" 弱弱急忙嘴道，" 让我看看。 没错，是一个吻。"

'There's a bolt at the top, you won't be able to reach, ' interposed Toby.

“顶部有一个螺栓， 你够不到，” 托比话道。

" Long a time, indeed! " interposed Mrs. Jennings.

“确实很久了！”詹宁斯太太话说。

" I don't mean any present at all, Joe, " I interposed.

" 我根本不是说任何礼物，乔，" 我话道。

Ventilation is easier and more effective when the breaths are interposed between compressions.

在按压之间入呼吸，能使通气更轻松且更有效。

" Nothing in it" ? Granice furiously interposed.

“什么都没有” ？格拉尼斯愤怒地话。

Even so, interposing night set an end to the chieftain's quarrel.

即便如此，夜幕降临也结束了位首领间争执。

" No one will see Lucy off, " interposed Mrs. Honeychurch.

“没有人会送走露西， ” 霍尼彻奇夫人话道。

'In love, too, there is both life and death, ' interposed Shubin.

“在爱情中，也有生与死，”舒宾嘴道。

" I don't understand what you mean, Walter, " Mrs. Adams interposed, perplexed and distressed.

“我不明白你意思，沃尔特，”亚当斯夫人话道，既困惑又苦恼。