The modern mind, Tim Parks, a novelist and critic, writes, " is overwhelmingly inclined toward communication...It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption" .

小说家兼批评家蒂姆·帕克斯写道：“当代人的心理极其倾向于交流… … 并不仅仅是说你被打扰了，而是你实际上很容易被打扰。

Interruptions can also be a subtle form of discrimination, so it's best to make sure you're not accidentally mansplaining or anything.

中途打断也可能是一种微妙的歧视，所以最好确保你不是偶然在大男子主义说教或其他什么。

I fancied that the Colonel resented the interruption.

我还想，上校一定为我打扰了他们非常生气。

You certainly do, she replied with a smile; but it does not follow that the interruption must be unwelcome.

“的确是这样，不过，打扰未必就不受欢。”

It does seem to need an interruption every couple of blocks or so.

似乎每隔几个街区就有一次中断。

For myself, I read first thing for one hour in the morning, every single morning — no intrusions, no interruptions, no exceptions.

对我自己来说，我早上第一件事就是阅读一个小时，每个早上——没有侵犯，没有打扰，没有例外。

A power cut is an interruption in the supply of electricity.

停电就是电力供应的中断。

Poetry and song seduce one into thinking love continues without interruption.

歌和歌曲可以引诱我们进入爱的遐想之中，一刻也不被打扰。

Ah yes, I said 'excuse me' as a polite way of apologising for the interruption.

啊，对，我说“不好意思”是为了礼貌地为被打断而道歉。

Suffering's great power is that it's an interruption of life.

磨难的破坏力在于它会扰乱正常生活。

Treating callers as routine or even annoying interruptions to one's work is a mistake.

将来电者当做例行公事般来应付，或将之视为中断自己工作的困扰，这样的态度是不对的。

The interruptions rippled through the US economy, resulting in high inflation and stagnating growth.

这些中断波及美国经济，导致高通胀和增长停滞。

Perhaps you could suggest another way of giving the floor to people without interruption?

或许你可以提出另一种让人们发言而且不被打断的方法？

Hours without interruption and work to do.

几个小时不被打扰，而且还有工作要做。

Because of the interruption with trade and Europe who kind of underpin our food supply, it means that there's less food coming in from Europe.

由于贸易和欧洲的中断，而欧洲是我们食物供应的支柱，意味着从欧洲进口的食物越来越少。

Among the more curious questions that can be asked about love is this: when one feels romantic love, does he feel it in breaks, with interruptions or changes, or does he feel it continuously, without interruption or change?

你可能会被问及很多有趣的问题，其中关于爱的是：一个人是在爱受阻碍时，还是在不受阻碍时感觉到爱是浪漫的？

" Wish you would, " said Fred, looking irritated at the interruption.

“希望你能躲着我们。”弗雷德说，似乎很不高兴受到打扰。

" I just wondered whether I could make the teensiest interruption, Minerva? "

“我只是想知道，我是否可以稍稍打断一下你的话，米勒娃？”

The typhoon has also caused power interruptions, affecting more than 10,000 people.

台风致电路中断，超1万人受灾。

Biden responded to Trump's repeated interruptions with " Will you shut up, man? "

拜登回应特朗普的一再打断：“你能闭嘴吗，伙计？"