Even though the Macintosh would turn out to be great, it was way behind schedule and way over budget because of Jobs's impetuous interventions.

尽管麦金塔电脑后被证明是一件伟大的产品，但由于乔布斯的鲁莽干预，它的生产进度已远远落后，预算也严重超支。

At the founding, domestic violence was not considered to be a serious problem that warranted legal intervention.

在建国之初，家庭暴力并不被认为是一个需要法律干预的严重问题。

To address this, some economists argue that government intervention is not only justified, but essential.

为了解决这个问题，一些经济学家认为，政府干预不仅合，必要。

The coral reefs absolutely need human intervention to help.

珊瑚礁绝对需要人类的干预帮助。

Frazer says that intervention was a clear mistake.

弗雷泽表示，这种干预明显错了。

Their thesis—that a relatively modest intervention could have a big impact—was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students.

他们的论文表明相对适中的“介入”会有大影响，其着眼点是一代大学生最缺乏的或许不是潜能，是如何处大多数大学生都面临的问题的实际知识。

The majority of cyberloafing research focuses on ways to prevent employees from engaging in this behavior through interventions such as internet monitoring and computer use policies.

大多数网络神游的研究都集中在如何通过互联网监控和电脑使用政策等干预措施员工参与这种行为。

The only way to break the pressures on both mental health services and schools is to reinvest in early intervention services inside schools.

减轻心卫生服务和学校压力的唯一方法是重新投资学校内部的早期干预服务。

The West African political and economic organization, ECOWAS, threatened military intervention in Niger unless Bazoum was returned to power by August 6.

西非政治和经济组织西非国家经济共同体威胁说，除非巴祖姆在8月6日之前重新掌权，否则其将对尼日尔进行军事干预。

British and French troops land at Murmansk in northern Russia. It's the beginning of Allied intervention in Russia's Civil War, on the side of so-called 'White', or anti-Bolshevik, forces.

英法部队于俄罗斯北摩尔曼斯克登陆。这是协约势力掺淆俄罗斯内战的开始。 协约军是站在所谓的“白军”方，或者说是反布尔什维克军。

So for testing on U.S. roads, it is already quite rare to require an intervention.

在美国道路上进行测试的特斯拉车辆，已经很少需要人工干预了。

The problem cannot be fixed without radical government intervention.

如果没有激进的政府干预，这个问题是无法解决的。

And the reason in the end my body did start to get enough oxygen was because for every second of the night they were watching, and they were thinking and they were caring and making the interventions I needed.

最后我的身体之所以能再次吸收氧气，是因为在夜晚他们每一秒他们都还在为我观察，他们对我无微不至的照料，进行对我所需要的的干预。

Marine Le Pen is bent on making her party respectable and finds her father's continually provocative interventions before the press to be in a growing hindrance.

马琳·勒庞决心要让该党受人尊敬，她发现父亲在媒体前不断的挑衅性行为成了该党发展的阻碍。

But after five years of air strikes by a U.S. led coalition of countries, fighting on the ground by local forces and intervention by militaries around the world.

但是在美国领导的国家联盟进行了长达五年的空袭之后，当地部队在地面作战，世界各地的军队也进行了干预。

" Measuring body shape in 3D and where a child's weight is distributed may provide us with new insights on the actual risk to health and change perceptions of what health interventions are required."

“用3D测量体型和孩子的体重分配给我们提出关于健康真正风险的新见解，并改变我们的卫生保健干预措施的观念。”

The Russians are also issuing a stern warning towards the United States, saying that any sort of intervention on the part of the U.S. could have what they call very grave consequences.

俄罗斯也对美国发出警告，说任何对美国的干预都可能造成严重的后果。

The automated train prototype can travel for about 100 kilometres without driver intervention.

该自动火车原型可以在没有驾驶员干涉的情况下行驶大约100公里。

Before he left Tehran, Mr. Rouhani criticized American intervention in the Middle East.

在鲁哈尼离开德黑兰之前，他曾批评美国干涉中东问题。

Ninety-nine percent of these interventions have succeeded in achieving their intended consequence.

但 99% 的干预措施已成功实现其预期结果。