Such is the fate of the lactose intolerant.

这糖不耐症患者的命运。

But opponents say he has become increasingly intolerant of dissent.

但有反对者称他开始无法容忍反对意见。

Turns out Pilgrim Rick is lactose intolerant.

原来朝圣者瑞克有糖不耐症。

Italians are, for the most part, lactose intolerant.

大多数意大利人都患有糖不耐症。

In other words, they are intolerant of shade.

换句话说，它们不能忍受阴暗。

But savagely intolerant of other predator's offspring.

对其它掠食动物的幼崽则丝毫不能容忍。

Why not? -Because she's lactose intolerant. -Oh, I see.

为什么不呢？-因为有糖不耐症。-哦，我明白了。

It is, of course, possible to disagree with an opinion without being intolerant of it.

在不对某种观点持偏狭态度的前提下，不同意这种观点当然有可能的。

But voters, and thus politicians, are especially intolerant of civil-service inefficiency nowadays.

但在现今，选民和政客尤其无法忍受公务员服务效率低下。

I'm caffeine intolerant due to migraines so I avoid all caffeine.

我对咖啡因不耐受，所以我避免所有咖啡因。

And the trees that first come in are those that are totally intolerant.

最先那些完全不耐药的树木。

Building on that, I'd like to remind you, I'm lactose intolerant.

如你所说，我想提醒你，我有糖不耐症。

Now the growing public acceptance of homosexuality has left the Boy Scouts looking intolerant.

现在随着公众逐渐接受同性恋，童军的做法显得格格不入了。

There are many explanations for intolerant attitudes, some dating back to childhood.

关于偏狭态度有很多解释，其中有些还要追溯到童年时期。

She went to church everyday, and she was intolerant of those people who did not.

每天都去教堂，并且无法忍受那些不这么做的人。

Do you want some? Right. No. I'm lactose intolerant. Right. So, gas. Yeah, got it.

你要来点儿不？对对...不用了，我受不了糖的。对哦。吃了会放屁的。好吧明白了。

It shows that humans were consuming dairy products as early as six thousand years ago, despite being lactose intolerant.

其表明人类早在6000年前开始食用制品，尽管当时人们对糖不耐受。

Okay, let me guess. A quesadilla with soy cheese for the lactose intolerant Leonard. Thank you.

好，让我猜猜。不爱糖的兰纳德要豆奶干酪玉米饼。谢谢。

It is likely that intolerant folks grew up imitating intolerant parents and the cycle of prejudice has simply continued for generations.

有可能偏狭的人模仿着他们偏狭的父母长大的，而这种偏见的循环简单地延续了好几代。

People will say it's an emotional thing and it's caused by people being intolerant of emotions.

人们会说这一件情绪化的事情，这由于人们不能容忍情绪造成的。