I'm glad you find me entertaining, I glower inwardly, walking into the foyer.

我很高兴你觉得我有趣，我暗自生气，走进门厅。

“Their hearts must be husks, ” he sneered inwardly, as he observed the antics of the young parents around him, “shrivelled by the demands of these mewling offspring! ”

“他们的心肯定都成了空壳，”看到周围年轻父母们的滑稽行为，他暗自讥笑道，“被这些啼哭着的娃娃们弄得手策！”

He inwardly sighed and felt it necessary to unmask his second argument.

他暗地里叹了一口气，感觉到必须要亮出他的第二步劝说计划了。

I managed to smile, but inwardly I was furious.

【inward】我勉强露出笑容，心里很气愤。

I waited, smiling inwardly at the woman of her which compelled a solicitude for Wolf Larsen, of all creatures. Where was her solicitude for me, I thought, — for me whom she had been afraid to have merely peep aboard?

我等待着，心里嘲笑着她那女人的天性。 它竟迫使她关心起海狼拉尔森这样的人来。 那么，她对我的关心在哪儿？ 我想——对我，对上船去看一眼她都不让的我？

A person who according to Kierkegaard as someone who outwardly is indistinguishable from the crowd, but inwardly is constantly making this movement of infinity, this relating oneself to a higher source of the infinite.

根据克尔凯郭尔的说法，有此信仰的人外表看起来一如往常，但他的内心在不断地做这种限的运动，把自己和一个更高的、限的源头联系起来。

He had fumed inwardly during the feast, but when the flurry was over and he strolled home after seeing Scott off, a milder mood came over him.

吃饭时他一直在生闷气，但是等到这场风波平息下来，送走了斯科特，他慢慢地走回家，气有点平了。

But only by the flashing needle and the delicate brows drawn down toward her nose did Melanie indicate that she was inwardly seething.

可是媚用那根银光闪闪的织针和拼命低垂的双眉来表示她心里是多么激动。

Harry rather thought some bo-geys landed on the potatoes, and was inwardly thankful that they were not staying for dinner.

哈利简直怀疑有几块鼻子牛儿落进了土豆里，他暗自庆幸他们不会留下来吃午饭。

So Baldwin undertook that most inwardly liberating of moves: he went into exile.

所以鲍德温开始了内心最自由的行动：流亡国外。

To dare to be vulnerable involves a faith that, whatever we are inwardly most afraid and ashamed of in our own natures, must have counterparts in other people.

敢于变得脆弱涉及到一种信念，也就是论我们内心最害怕和羞耻的是什么，都必须有其他人的对应物。

I sit down, fish the questions from my backpack, and go through them, inwardly cursing Kate for not providing me with a brief biography.

我坐下来，从我的背包皮里取出那些准备好的问题，我浏览这些问题，心中暗骂凯特，为什么不准备一个简历。

Egdon was her Hades, and since coming there she had imbibed much of what was dark in its tone, though inwardly and eternally unreconciled thereto.

埃格敦是她的冥国，自从来到这里，她的内心就与之格格不入，尽管如此，她还是从晦暗的基调中汲取了不少东西。

Will's eyes rested for a moment on Scarlett and they crinkled slightly at the corners as if he were inwardly smiling comfort to her.

威尔的目光在思嘉身上停了片刻，眼角微微眨了眨，仿佛内心里在在微笑，以给她一些安慰。

What good would explanations do anyway, now that he was married? He writhed inwardly at the thought that Suellen would never know the truth and would always think he had senselessly jilted her.

既然他已经结婚了，解释还有什么用呢？一想到苏伦将永远不明真相，永远以为他情义地抛弃了她，就深感内疚。

Eustacia, though set inwardly pulsing by his words, was equal to her part in such a drama as this.

听了这话，苔莎的心怦怦直跳，但在这种颇具戏剧性的场面上，她可以扮演得很好。

The guisers themselves, though inwardly regretting this confusion of persons, could not afford to offend those by whose assistance they so largely profited, and the innovations were allowed to stand.

对于戏剧人物如此混淆，演员们内心里虽然不喜欢，又不敢得罪那些帮了大忙的人，因此，这些革新得以保存下来。

The monster, outwardly ugly, finds itself continuously rejected by an inwardly ugly humanity.

怪物外表丑陋，不断遭遇内心同样丑恶的人类的排斥。

Do not desire his delicacies, for he is like one who is inwardly reckoning.

不要贪恋他的珍馐美味，因为他内心正在盘算。

Nejdanov marvelled inwardly, not so much at Kisliakov's conceit, as at Markelov's honest simplicity.

Nejdanov 内心惊叹， 与其说是 Kisliakov 的自负， 不如说是 Markelov 的诚实朴素。