There was nobody left to tell. Dumbledore had gone, Hagrid had gone, but he had always expected Professor McGonagall to be there, irascible and inflexible, perhaps, but always dependably, solidly present . . .

没有可以通知的人了。邓布利多走了，海格走了，而哈利一直认为麦格教授还在，她也许有些急躁、固执，可得信赖，在他们身边.

So you're sending this totem, supposedly of being above politics and being above the vicissitudes of the everyday, straight into the maw of one of the most communicative and irascible presidents ever.

你把这个象征着超脱政治、超脱日常变迁的图腾，直接送进了有史以来最能言善辩又脾气暴躁的统之口。

Uncle Henry was a short, pot-bellied, irascible old gentleman with a pink face, a shock of long silver hair and an utter lack of patience with feminine timidities and vaporings.

亨利叔叔个性情暴戾老绅士，矮个儿，大肚子，脸孔红红的，一头蓬乱的银白长发，他非常看不惯那种女性的怯弱和爱说大话的习惯。

This did not suit Jo at all, but she accepted the place since nothing better appeared and, to every one's surprise, got on remarkably well with her irascible relative.

这根本不合乔的意，但因为找不到别的事，她就接受了这份工作。而且使人们惊的，乔同这坏脾气的亲戚相处得很好。

Dumbledore had gone, Hagrid had gone, but he had always expected Professor McGonagall to be there, irascible and inflexible, perhaps, but always dependably, solidly present...

邓布利多走了，海格走了，而哈利一直认为麦格教授还在，她也许有些急躁、固执，可得信赖，在他们身边。

But professor, our irascible companion went on, can't you see that we could die of hunger in this iron cage?

但，教授先生，我们好动火的同伴答，难道我们就这样饿死在这铁笼子里吗？

He was almost barefoot, crawling with lice, and he was hungry, but his irascible spirit was unimpaired.

他几乎光着脚，满身虱子，一副挨饿的模样，不过他那暴躁的脾气却一点没有改变。

Elliot starred in 1883, the prequel to Taylor Sheridan's hit show Yellowstone, as a grief-stricken and irascible former Union Army captain leading a group of immigrants from the relative safety of Texas to the untamed lands of Montana.

艾略特在泰勒·谢里丹热《黄石》的前传《1883》中饰演一位饱受悲痛、脾气暴躁的前联邦军上尉，带领一群移民从相对安全的德克萨斯州前往未开化的蒙大拿州。

The threat sounded awful, but did not alarm Jo, for she knew the irascible old gentleman would never lift a finger against his grandson, whatever he might say to the contrary.

威胁听起来很可怕，但乔并没有惊慌，因为她知道这位脾气暴躁的老先生永远不会对他的孙子动一根手指头，不管他怎么说相反的话。

All the crazy uncles and wicked stepfathers, the memorable teachers and the irascible coaches, the neighbors and townspeople in all their unique peculiarity.

所有疯狂的叔叔和邪恶的继父，那些令人难忘的老师和易怒的教练，以及那些以独特个性着称的邻居和镇上的居民。

But Forrest Sr, as irascible as he was enterprising, fell out with his father, left America and ended up in Slough.

但老福雷斯特虽然富有进取心，但脾气暴躁，却与父亲闹翻，离开了美国，最终来到了斯劳。

In the Peloponnese we find she's acting like a Catalan woman, to mean someone who was coarse and irascible.

在伯罗奔尼撒， 我们发现她表现得像一个加泰罗尼亚女人，意思粗鲁易怒。

You must know, my son, that it is impossible for philosophers to arrest the vengeance of this irascible people.

你必须知道， 我的孩子，哲学家不可能阻止这些暴躁的民族的报复。

Add to that the irascible Hulk, aka, Bruce Banner, and the guy with the impressive hammer, Thor Odinson.

再加上脾气暴躁的绿巨人，也就布鲁斯·班纳，以及那位手持巨大锤子的雷神奥丁森。

Here's the word used in a sentence from Rolling Stone by Jon Blistein - If anyone earned the right to be an irascible octogenarian - especially when it comes to music - it's probably Bob Dylan.

这乔恩·布利斯坦 (Jon Blistein) 的《滚石》杂志中的一句话中使用的这个词——如果有人有资格成为一个脾气暴躁的八旬老人——尤其在音乐方面——那可能就鲍勃·迪伦(Bob Dylan)。

However, all writers about them, from Romans to modern zookeepers, decry their irascible temper and their nasty habit of biting people.

然而，所有有关它们的作家，从罗马人到现代动物园管理员，都谴责它们的暴躁脾气和咬人的坏习惯。

That hiss, faint as it was, irritated the irascible gentleman, and sealed the culprit's fate.

那嘶嘶声虽然微弱，却激怒了这位暴躁的绅士，并决定了罪魁祸首的命运。

If you try to take apart the word irascible on the model of irrational, irresistible, and irresponsible you might find yourself wondering what ascible means - but that's not how irascible came to be.

如果你试图将“irascible”这个词分解为非理性、不可抗拒和不负责任的模型，你可能会发现自己想知道“ascible”的含义——但这并不“irascible”的由来。

The key to the meaning of irascible isn't the negating prefix ir- (which is the form of the prefix in- that is used before words beginning with " r" ), but rather the Latin noun ira, I-R-A, meaning " anger" .

irascible 含义的关键不否定前缀 ir-（这前缀 in- 的形式，用在以“r”开头的单词之前），而拉丁语名词 ira，I-R-A，意思“愤怒” 。