Vestiges was warmly blasted from pulpits throughout Britain and far beyond, but also attracted a good deal of more scholarly ire.

《残迹》不仅受到国内外宗教人士的抨击，也饱受众多学术界人士的批判。

Seeking to cool China's ire, Canada points out that Ms Meng's arrest was not political.

为平息中国的怒气，加拿大方逮捕孟晚舟并非自政治原因。

But Madison in particular seems to garner more ire every year.

但这似乎每年都会招致更多的愤怒，尤其是“麦迪逊”这个名字。

So Jaguar, which naturally has the R, gets hypercorrected to ire, hence jag-wire.

所以捷豹，本来单词中是r，被过度纠正为 ire ，因此读作 jag-wire。

CICIG has attracted the president's ire for investigating his family.

该委员会因调查总统家庭而招致莫拉莱斯的不满。

However misdirected the current ire, the multilateral system for restraining currency manipulation is indeed toothless.

无论当前的愤怒如何被误导，抑制汇率操纵的多边体系确实没有多大作用。

A Cameroonian scheme to legalise gay marriage is drawing particular ire.

卡梅伦让同恋获得合法地位的计划正招来特别的不满。

The greatest ire, perhaps with some justification, came from Greek speakers.

大的愤怒来自说希腊语的人，这或许是有道理的。

Coming just before the presidential election, the big rate cut may attract criticism from Donald Trump as a sign that the Fed, a frequent target of his ire, is trying to help Kamala Harris.

在总统大选前夕大幅降息，可能会招致唐纳德·特朗普的批评，认为这是美联储试图帮助卡玛拉·哈里斯的迹象，而美联储经常是他撒气的目标。

But with low-quality barriers to entry, a lack of standardized management, and reports of spiritual practices forcing individuals deep into debt have drawn not only public ire but some regulatory attention from China's Cyberspace Administration, the country's top internet watchdog.

但由于行业准入门槛低、缺乏标准化管理以及有关灵修使个体陷入深重债务的报道，不仅引起了公众的愤怒，也引起了中国互联网监管机构——国家高互联网监管机构的关注。

Drawings of Antoinette accompanied acerbic words, showing her in her extravagant dress, this drove great ire toward her and the rest of the royal family.

托瓦内特的画像配上尖刻的文字，画中她穿着奢侈的衣服，这激起了对她和其他皇室成员的极大愤怒。

For the foe had crossed from the other side that day, in the face of a murderous fire That swept them down in its terrible ire; And their lifeblood went to color the tide.

那天，敌人从对岸猛扑过来，大火凶残，烧了个天昏地暗，杀声震天，士兵们纷纷倒下，鲜血洇红河水，硝烟弥漫河畔。

Those words sparked the ire of Hossein Shariatmadari, editor of the hard-line Kayhan newspaper, who is appointed by the supreme leader and who lambasted Mr. Khatami as an " ignorant, hateful, and populist cleric."

哈塔米的言论激起了强硬派《世界报》编辑侯赛因·沙里亚特马达里的愤怒，沙里亚特马达里由高领袖任命，他抨击哈塔米是一个“无知、可恶、民粹主义的神职人员”。

Tuesday, May 28: His ire stoked by hearing from Markkula that Jobs had spent the previous evening trying to subvert him, Sculley walked over to Jobs's office on Tuesday morning.

5 月 28 日，周二：马库拉告诉斯卡利，乔布斯前一天晚上试图推翻他。这无异于火上浇油，斯卡利怒火中烧。这天上午，他走进乔布斯的办公室与他对质。

The conversation in London's coffee houses frequently turned to politics, in vigorous exercises of free speech that drew the ire of the government, especially after the monarchy was restored in 1660.

伦敦咖啡馆里的谈话频频涉及政治，这种对言论自由的肆意使用引起了政府的愤怒，尤其是在1660年君主制复辟之后。

A vote without at least half of their conference supporting the Trump-backed deal would have looked bad on Republican leadership and could have drawn the ire of the president.

如果没有至少半数的共和党议员支持特朗普支持的协议，那么共和党领导层将会对该协议感到不快，并可能招致总统的愤怒。

Inspiring particular ire are " mini rooms" , where a few writers map out several episodes before a show even gets the green light.

特别让人愤怒的是“迷你房间”，在那里，一些编剧甚至在节目获得批准之前就计划好了几集。

Unexpectedly, it has also drawn the ire of some environmentalists, who love renewable energy but hate the mirrors (or wind farms) that ruin landscapes.

人意料的是，此举还引起了环保者的愤慨。他们支持清洁能源，但确厌恶这些镜状物（或者风能厂）破坏自然美景。

And a lone film blogger drew the ire of fans when he sullied Lady Bird's perfect Rotten Tomatoes score.

而某电影博主在烂番茄上将《伯德小姐》拉下了满分神坛，此举激起了粉丝们的愤怒。

A deal that will see Ascension, an American hospital network, share patient data with Google attracted the ire of lawmakers worried about privacy.

美国医院网络阿森松将与谷歌共享患者数据，这一协议导致担忧隐私的立法者拍案而起。