IN THE crowded annals of marital spite, a 2010 divorce in Illinois—involving a Roman Catholic man and a Jewish woman and lavishly covered by the local press—stands out for the irreconcilable nature of its core dispute.

2010年，伊利诺伊州的一起离婚案：男是罗马天主教徒，是一名犹太人。媒体大篇幅的报导二人。如果婚姻中的不和谐可以合成一部编年史，那么这起离婚案算得上是婚姻中核心分歧不可调和的典范。

The murky skies seemed irreconcilable with the bright intentions promised in France.

灰蒙蒙的天空似乎和领导人在法国所承诺的美好意愿不太相符。

Overturning the vote would risk making them irreconcilable.

推翻投票结果可能会使他们无法和解。

The solution could be to stop seeing organic and conventional farming as irreconcilable.

解决案可能是停止看有机和传统农业一样不可调和。

A divorce petition filed by Mr. Asghari late on Wednesday signs irreconcilable differences.

斯里周三晚些时候提交的离婚申请表明，双存在不可调和的分歧。

Some kind of irreconcilable difference seemed to have opened up between public opinion and traditional markers of economic health, as many op-eds and news reports noted.

正如许多评论和新闻报道指出的那样，公众舆论和经济健康的传统标志之间似乎出现了某种不可调和的差异。

I amused myself by thinking that in his choice of books he showed pleasantly the irreconcilable sides of his fantastic nature.

我想，他对书的选择表现出组成他怪诞性格的不可调和的面；我对自己的这个想法感到很有趣。

Unless the justices blocked the order, the state warned, " Alabamians will suffer the constitutional harm of being assigned to racially segregated districts, irreconcilable with the Fourteenth Amendment, the Fifteenth Amendment, and the VRA as initially conceived."

该州警告说，除非大法官阻止该决议，“拉巴马人将遭受宪法伤害，被分配到种族隔离的选区，这与《第十四修正案》、《第十五修正案》和最初设想的《选举权法案》相矛盾。”

For some time he continued his protestations, and was altogether irreconcilable.

有一段时间，他继续他的抗议，完全不可调和。

The 17th century was on the whole characterized by tensions between irreconcilable contrasts.

总的来说，17 世纪的特点是不可调和的对比之间存在紧张关系。

The divisions highlighted by the abortion debate remain essentially irreconcilable.

堕胎争议所凸显的分歧基本上仍无法调和。

It's more about that than eliminating the ability to file for irreconcilable differences.

这更多是关于这一点，而不是取消申请不可调和差异的能力。

So those two things are kind of irreconcilable actually.

所以这两件事实际上根本无法调和。

And that to her is an irreconcilable contradiction.

对她而言，这是一个无法调和的矛盾。

Yeah, I mean, I feel like this is just so many irreconcilable quandaries come together on this issue, because like you're saying, I mean, it's also about what is good for individual queer people, like the queer people marching in the parade.

是的， 我的意思是， 我觉得这个问题汇集了太多无法调和的难题，就像你说的，这也关乎什么是对于个别 LGBTQ+ 人士有利的事情，比如参游行的那些人。

The major portion, known as " reservationists, " favored ratification with certain conditions respecting American rights; while a small though active minority rejected the League of Nations in its entirety, announcing themselves to be " irreconcilables."

被称为“保留主义者” 的大部分人赞成在某些尊重美国权利的条件下批准；而一小部分虽然积极的少数人完全拒绝国际联盟， 宣布他们是“不可调和的” 。

There had been issues in the past when it came to player rotations, and there were some irreconcilable differences between the philosophies of the front office and the coaching staff.

过去在球员轮换面存在问题，管理层与教练组之间的理念存在一些不可调和的分歧。

In the hall he found Mrs. Penniman, fluttered and eager; she appeared to have been hovering there under the irreconcilable promptings of her curiosity and her dignity.

在大厅里，他找到了彭尼曼夫人，她激动而热切。在好奇心和尊严的不可调和的驱使下，她似乎一直徘徊在那里。

The migratory divorce industry in Nevada really ended in the 1960s with the introduction of irreconcilable differences and no-fault divorce throughout the country.

随着不可调和的分歧和无过错离婚在全国范围内的推行，内华达州的移民离婚行业在 20 世纪 60 年代真正结束。

It's like James Carville has decided that they have irreconcilable differences and instead of keeping the household together, they just want a divorce.

这就像詹姆斯·卡维尔决定他们之间有不可调和的分歧， 而不是维持这个家庭，他们只想离婚。