As Charles Dickins said, " There is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good humor."

查尔斯·狄更斯说过，世界上没有什么比好幽默和笑声更有感染力。

This keeps the chocolate smooth, glossy, and irresistibly appealing.

这使得巧克力保持顺滑、光泽、令人法拒魅力。

For a while the door of the office was open and everyone who came into the garage glanced irresistibly through it. Finally someone said it was a shame and closed the door.

起先办公室门是开着，凡是到车行里来人都忍不住往里面张望。后来有人说这太不像活了，才把门关上。

But the scent of home also draws them irresistibly towards danger.

但是家气味也驱使着它们不顾一切地冲向危险。

Staggering and holding himself up by keeping against the walls, falling down and creeping up again, and irresistibly impelled by a kind of instinct, he kept crying out, " The Carnatic! the Carnatic" !

他从那张睡满了醉烟鬼床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。时他象在作梦似不停地叫嚷着：" 卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！"

The stranger's face was not genial, it was even cold and severe, but in spite of this, both the face and words of his new acquaintance were irresistibly attractive to Pierre.

这位旅客脸并不和蔼可亲，甚至显得冷淡和严厉，但尽管如此，他言语和面容对皮埃尔却有一种不可拒吸引力。

Suzanne adds, " The irresistibly cool Dash is being used on its own, surpassing the formal name in popularity to join the Top 1000 names for boys at number 766."

“这个令人难以拒名字正在被单独使用，它受欢迎程度一跃超过了正式名称，排名第766位，跻身前1000名男孩名字之列。”

Because a new study shows that ghrelin, the hormone that makes you hungry, also makes food...and food smells...irresistibly appealing.

因为一项新研究表明，让你感到饥素胃饥素还可以令食物及食物气味产生法拒吸引力。

But he was irresistibly drawn to what he called the " desert, where nothing is real except feeling."

但他不可拒地被他所谓“荒漠，情绪之外即空白”所吸引。

" Sir, " said Harry, reminding himself irresistibly of Voldemort, " I wanted to ask you something."

“先生，”哈利说，他不禁想起了伏地魔。“我想问你一点儿事。”

I felt like I was lying in the jaws of a fearsome monster, jaws irresistibly closing.

好像我是夹在一个怪物牙床里面，法抵，逐渐收紧在利齿中了。

The separatist forces which produced the cataclysm of 1861 sank irresistibly into the background.

造成 1861 年灾难分离主义势力不可拒地退居幕后。

I feel irresistibly tempted to do it.

我感到法拒地想这样做。

However, Laius' queen, Jocasta, was irresistibly beautiful.

然而，拉伊俄斯王后伊俄卡斯忒美得令人法拒。

Irresistibly, he turned the corner to see what would happen next.

他忍不住转过街角， 想看看接下来会发生什么。

I did not now watch the actors; I no longer waited with interest for the curtain to rise; my attention was absorbed by the spectators; my eyes, erewhile fixed on the arch, were now irresistibly attracted to the semicircle of chairs.

我现在不再注视演员，不再满怀兴趣地等待幕布升起，我注意力已被观众所吸引。我眼睛盯着拱门，却忍不住瞥向半圆形座位。我不再关注舞台上表演，而是被观众席所吸引。我原本紧盯着拱门目光，此刻不由自主地转向了那半圆形座椅。

He had a manner of screwing his head on one side when he spoke; and of looking out of the corners of his eyes at the same time: which irresistibly reminded the beholder of a parrot.

他说话时候总是把头偏向一边。时从他眼角往外看：这让人法拒地想起一只鹦鹉。

This caused great confusion on board the steamer, and I heard them calling to us, and heard the order given to stop the paddles, and heard them stop, but felt her driving down upon us irresistibly.

这在轮船上引起了极大混乱，我听到他们在呼唤我们，听到停止桨命令，听到他们停下来，但感觉到她不可拒地向我们驶来。

I have heard him preach a sermon of the most blasphemous sort in the very accents of the late Dean of Christ Church, which outraged and at the same time irresistibly amused everyone who heard it.

我曾听他用已故基督教堂院长口音讲过最亵渎神明布道，这怒了所有听到它人，时又法拒地逗乐了他。

M. Lenormand felt a shudder pass over his skin. He suddenly understood. It was not a casual trickling through, as he had thought, but a carefully-prepared flood, mechanically, irresistibly produced by some infernal system.

勒诺曼先生感到皮肤一阵颤抖。他突然明白了。这不是如他所想那样是偶然涓涓细流，而是精心准备洪水，由某种地狱般系统机械地、不可拒地产生。