“Never, ” said Hagrid irritably, “try an' get a straight answer out of a centaur. Ruddy stargazers. Not interested in anythin' closer'n the moon.”

“唉，从马人那里总是得不直截了当的回答。”海格恼火地说。“总是仰头看着星星，真讨厌。他们除了月亮周围的东西，对任何事情都不感兴趣。”

" I knew that, " said Professor McGonagall irritably.

“这我知，”麦格教授气呼呼地说。

" Oh don't mind me! " the Fat Lady called irritably after them.

“喂，你们不管我啦！”胖夫人在他们身后恼火地喊。

“You’ve forgotten the magic word, ” said Harry irritably.

“你忘了说咒语。”恼火地说。

" And what are you tutting at us for? " said Ron irritably.

“你对我们嘟什么呀? ”罗恩不耐烦地问。

" I know that, " said Professor McGonagall irritably. " But that's no reason to lose our heads. People are being downright careless, out on the streets in broad daylight, not even dressed in Muggle clothes, swapping rumors."

“这我知，”麦格教授气呼呼地说，“但这些不是冒险胡来的理由。他们也太不小心了，大白天跑，也不穿麻瓜们的衣服，还在那里传递消息。”

The blankets in the other bunk stirred irritably.

另一张床铺的人暴躁地翻了个身。

" Why? " said Harry irritably, " I thought Voldemort was supposed to be lying low, or are you telling me he's going to jump out from behind a dustbin to try and do me in."

“为什么？”不耐烦地说，“我认为伏地魔现在正潜伏着等待时机呢，难你要告诉我他会从一个垃圾箱后面跳出来，对我下毒手吗？”

" You've just had breakfast! " said Hermione irritably, but a great silver platter of eclairs was already zooming toward them, supported by four elves.

你刚吃过早饭！" 赫敏恼火地说。然而，一只装满手指饼的大银盘，已经由四个小精灵托着，旋风般地送了他们面前。

The shoes don't prevent you reading, do they? ' said the blonde witch, irritably pointing at a large sign to the left of her desk.

鞋子没妨碍你阅读吧？" 金发女巫不耐烦地指着桌子左边的大牌子说。

But as Ove irritably explains to them, that's only because Ove has never bloody engaged himself in their particular business before.

只是因为他从没管过他们的闲事，欧维这么回答。

" Great, " said Ron irritably, " and now we've sorted that out, can we please get some food? "

“很好，”罗恩暴躁地说，“现在我们已经选出人来了，我们现在可以去找食物了吗？”

If, in a month or so, you feel like explaining, you will let us know, won't you? said Ron irritably.

再过一个月左右，如果你愿意对我们说了，才会告诉我们，是吗？罗恩不耐烦地说。

" You are making a fool of yourself, " she said irritably, " and I don't see why" .

" 你在当众出丑啊，" 表示不满地说，" 我不明白这是什么理。" " 不明白？哦，你是不会明白的。

If you're going to make yourself at home, why don't you sit in an arm-chair? I asked irritably.

“要是你想舒服一下，为什么不坐在安乐椅？”我忿忿地问。

" I can walk, thanks, " said Harry irritably, jerking his arm out of the Auror's grip.

“我自己能走，谢谢。”恼火地说，将胳膊从傲罗手里挣脱出来。

" It's not that cold, " said Hermione irritably, who was watching them.

“没有那么冷吧。”赫敏不满地看着他们说。

" Or herself, " said Hermione irritably, overhearing Harry pointing some of these out to Ron in the common room on Saturday evening. " It might have been a girl. I think the handwriting looks more like a girl's than a boy's."

“说不定那是个女人呢，”一个星期六的晚，赫敏在公共休息室里听把那些咒语说给罗恩听的时候，不耐烦地说，“也可能是个女生。我觉得那笔记不像男生的，更像女生的。”

How silly of Melanie to be bothering about modesty at a time like this, Scarlett thought irritably. It was just part of her nicey-nice way of acting which had always made Scarlett despise her.

媚兰在这样的时刻还一味地拘礼害羞，真是太傻了，思嘉想这里就恼火了，正是因为这种过分拘谨的作风常常叫思嘉瞧不起。

" Just keep him over there, that's all, " said Ron irritably, turning back to his star chart.

“就让它待在那儿，拜托了。”罗恩气呼呼地说，又去弄那张星象图了。