Seemingly, all supervision had been jettisoned.

船上似乎失去了一切监督。

And because he was able to jettison himself across the lake at 32 miles per hour, he achieved a new world record, even if he got soaked right afterward.

因为他做到了以32英里每小时的速度飞过湖面，他获得了一个新的吉尼斯世界纪录，但是后果是他全身湿了。

Are we clear to jettison that nightgown? Okay, we need to talk. What?

睡袍是否能" 脱离" 了。够了，我们得谈谈了。谈什么？

The fungal partner in many lichen jettison a gene that's critical for energy production-making them completely dependent on their algal associates.

许多地衣中的真菌伙伴会抛弃产生能量的关键基因，这使它们完全依赖于藻类伙伴。

The solution was to jettison the pro-Muggle moral but keep the warty cauldron, so by the middle of the sixteenth century a different version of the tale was in wide circulation among wizarding families.

解决的办法是抛弃亲麻瓜的寓意，保留长满疣的坩埚形象，于是到了十六世纪中期，一个同的故事版本在巫师家庭中广泛流传。

Tell him not to jettison the retro-package.

让他要抛出回航设备。

We can jettison any kind of landing system.

我们可以抛弃任何形式的着陆系统。

17.warning , do not jettison IMO class A good.

警告，得抛弃国际危规A等级的危险品。

We still don't actually know the answer to this nature versus nurture question, but it does seem pretty apparent we have to jettison the old English-is-best biases before we're going to have any hope of figuring things out.

我们仍然知道这个“先天与后天”问题的答案，但是很明显，在我们有希望解决这个问题之前，必须抛弃旧有的英语是最好的语言的偏见。

Butter won't melt in my mouth. I can afford to be then" . " You can afford to be — but you won't. It's hard to salvage jettisoned cargo and, if it is retrieved, it's usually irreparably damaged.

但是你并愿意去做。落水后的货物是难以打捞上来的即使打捞上来，也往往损坏得面目全非，无法恢复原状了。

" Because debris from the Schrodinger impact was jettisoned away from the lunar south pole, ancient rocks in the polar region will be at or close to the surface… , " Kring told Reuters news agency.

“因为薛定谔撞击产生的碎片从月球南极被抛离，极地地区的古代岩石将处于或接近地表，”克林告路社。

Opportunity was sent off to inspect the jettisoned heat-shield that had protected it as it burned down through the Martian atmosphere, now a glinting monument on the pockmarked plain.

“机遇号”被派去检查被丢弃的隔热罩，它在火星大气层中被烧毁时，隔热罩保护着它，现在它是火星坑洼平原上闪闪发光的纪念碑。

Having jettisoned the speaker, there's no clear answer to the question who can replace him and keep the small belligerent group on the right of the party happy enough to carry on with the business of governing.

把议长赶下台后，谁能取代他，让党内躁动的右翼小团体足够满意并继续执政，这个问题还没有明确的答案。

The equipment, weighing 310 kilograms, was jettisoned from the space station in 2020 because it was taking up valuable space and would burn up completely upon reentry, McDowell added.

麦克道尔补充说，这套设备重达 310 公斤，于 2020 年被从空间站丢弃，因为它占用了宝贵的空间，并且在重返大气层时将完全燃尽。

Desperate to reverse a century of decline, the leaders of the May Fourth Movement wanted to jettison Confucianism and import the dynamism of the West.

五四运动带头人极度渴望扭转中国一个世纪的衰落，因而想要摒弃旧思想、引进西方活力。

Ms Goldin writes that " couple equity has been, and will continue to be, jettisoned for increased family income."

戈尔丁女士写道，“为了增加家庭收入，夫妻平等被舍弃了，而且以后仍将如此。

The GOP has jettisoned its pro-life plank after having it in place for nearly a half century.

共和党放弃了已实施近半个世纪的反堕胎政纲。

Others would want to jettison that aspect of Freudian theory.

其他人会想抛弃弗洛伊德理论的那个方面。

Jettison probably a lot of the people you'll hang around with.

抛弃你可能经常交往的许多人。

I had to jettison the notion of being a fearless leader, Karen said.

凯伦说，她得摒弃做一个无所畏惧的领导者的想法。