Home again, home again, jiggety jig.

再回家，再回家，蹦蹦跳跳真高兴。

Makes you want to jig about, dun't it?

不过让人想跟着跳 是不是？

Cam, come on. The jig's up.

小卡 算 罪证确凿。

He at last constructed a rattle, which, when it was swung round, played all the waltzes and jig tunes, which have ever been heard since the creation of the world.

他又做一个能发出嘎嘎声的玩具。这东西只要旋转几下，就能奏出大家从世界开始以来听过的所有华尔兹舞曲和吉格舞曲。

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

就在那一刻那个地方，我知道一切全。

" True. Once at the woman's house you can hardly say nay to being one in a jig, knowing all the time that you be expected to make yourself worth your victuals."

“这话不假。在女方家里，很难拒绝不跟大一起跳舞，心里明白，不能白吃东西，人家指有好好的表现。”

But the passage of Prop 8 turned out to be just another step in a complex three-way jig between politicians, judges and campaigners.

但是8号提案的通过证明是政治家，法官和活动家之间三方复杂拉锯战的另一举措。

But he waved his arms, he shouted with the best of them; and when the others began to jig and stamp and shuffle, he also jigged and shuffled.

他一个劲地挥舞着双手，跟着他们之中最激动的人大喊大叫；别人开始手舞脚踏地乱蹦；他也手舞脚蹈地乱蹦。

One day soon, the jig would be up.

而且，总有一天，好戏会收场的。

Meanwhile, at the front of the queue, a young wizard was performing an odd on-the-spot jig and trying, in between yelps of pain, to explain his predicament to the witch behind the desk.

队伍前头一个年轻男巫在跳着一种奇异的快步舞，一边喊痛一边试图向桌后的女巫解释他的困境。

Yeah. Yeah, she said, " The jig is up, " and then she went to ride the bull. And she said you two came together.

是的是的，她说 “吉格舞开始” 然后她就去骑公牛。哦，她说们俩一起来的。

We know better now. The bottled water industry is getting worried because the jig is up.

我们现在更明白是非对错。瓶装水企业开始担心，因为他们的诡计被拆穿。

No, I'm cranky. He's insufferable. I hate to admit this, Lynette, but every time that man screams out in pain, I do a little jig inside.

不，是我暴躁。他让人无法忍受。我不想这么说，勒奈特，但每次他大叫疼的时候，我心里都会抖一下。

The jig is up, mom. -No, no, we can salvage this. Just work with me.

被揭穿，妈。-不。能补救。配合我。

" I know you wouldn't mind it. Jig. It's really not anything. It's just to let the air in."

“我知道不会在意的，吉格。真的没有什么。不过是让空气进去罢。”

Okay, enough. The jig is up.

好吧 够 别演戏。

He was waltzing while the rest of us hopped a jig; he was deaf to the raucous music of our lives, and we were deaf to the serene polyphony of his.

我们其余人跳吉格舞，而他跳的是华尔兹；他对我们生活中喧闹的音乐充耳不闻，我们也听不见他宁静的复调。

I've been jigging for 7 days straight!

我这一周都在跳快步舞！

No! ! ! It's a jig of grave danger!

不 这是死亡之舞！

Hi. Very nice to... Dad, the jig's up!

好 很高兴 老爸 露馅啦！