She called the pieces a " giant jigsaw puzzle."

她称这些碎片为“巨大的拼图”。

The governor's mansion was brave with jigsaw work on banisters and eaves, but the intricate scrollwork on Scarlett's house put the mansion to shame.

州长的官邸，栏杆和屋檐上都镶着锯齿状的花边，但是思嘉的住着复杂的云形花样，使州长的官邸就大为逊色。

Now this is an important piece of the jigsaw puzzle that I didn't consider.

这是拼图游戏中的个重要部分，我没有考虑到。

Imagine if Venice were a floating jigsaw puzzle where each island could be piloted independently.

想象下，如果威尼斯是个漂浮的拼图游戏，每个岛屿都可以独立驾驶。

And this is a jigsaw charm because you're extra good at jigsaw puzzles?

这是拼图护身符，因为你特别擅长拼图？

Olympic organizers need to sort out a mind-boggling jigsaw puzzle, resolving scheduling conflicts with other major sporting events, rescheduling Olympic qualifiers.

奥运主办方需要整理思路，重新安排奥运预选赛的时间，解决和其他重要体育赛事在时间上的冲突。

They say it is a painstaking process to try to repair the shattered antiquities, a jigsaw puzzle of pieces that might never quite fit together again.

他们说，修复这些破碎的文物过程很艰辛，就像做拼图游戏样，它们可能永远不再全组在起。

He would concentrate on one square at a time until it was finished, like a fresco painter, then he'd move on to the next section. As if he were putting together a giant jigsaw puzzle.

他每次只专注于个正方形，直到那成，就像壁画画家样，然后他继续下个部分。就好像他在拼个巨大的拼图。

But this is only one piece of the jigsaw.

但是这是这些化石残留中唯的片。

And that piecing together is like doing a jigsaw puzzle.

这种组合资料就像做拼图游戏。

I was regional jigsaw champion in the under-60 category.

我是区县拼图比赛的中年组冠军。

I was faced with the insurmountable task of putting the confusing jigsaw puzzle together again.

我面临的就是如何把这些令人眼花缭乱的拼板重新组起来。

As he explained, another piece of the jigsaw fell into place.

【jigsaw】经他解释，这个谜团又有部分被解开了。

These things fit together like a jigsaw puzzle and that helps the beetle spread any force that's applied to it across it's body.

这些壳子就像拼图样组合在起，帮助甲壳虫将施加在其身上的任何力量分散到身体各处。

It's almost as though we go to sleep with the pieces of the jigsaw, but we wake up with the puzzle complete.

就好像我们带着散乱的拼图入眠，第二天却抱着成的拼图醒来。

She calls it an important part of the jigsaw, an idiom meaning a part of a complicated situation that helps you understand it.

她称这是“拼图”的重要组成部分，这是个习语，意思是帮助你理解复杂情况的部分。

Once we reach there, so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will be fit together like a completed jigsaw puzzle.

旦到了那儿, 多少美梦将成为现实, 我们的生活也将变得整, 如同理好了的拼图!

Cheap storage is the missing part of the solar-energy jigsaw—for solar cells themselves are now cheap enough to compete with fossil fuels, in sunny climes at least.

便宜的太阳能储存是善太阳能行业目前所急需的—因为与化石燃料相比，现在的太阳能电池已经很便宜了，至少在阳光明媚的天气是这样的。

And so all of my life has seemed to be like a jigsaw puzzle that, if I look carefully at the pieces, I'll see how they fit.

所以我的生就像个拼图游戏，如果我仔细地观察这些碎片，我就知道它们是如何拼在起的。

" I was not as passionate about jigsaw puzzles at first, but once I started doing them, I saw the loveliness of these puzzles, " he said.

" 开始我对拼图不那么感兴趣，但当我开始做的时候，我看到了这些拼图的可爱之处，" 他说。