Erwin always radiated confidence, optimism and joie de vivre. With his help, I tried to keep calm.

欧文总是散发着自信、乐观和生的快乐。在他的帮助下，我努力保持冷静。

Without a doubt, drunkenness by substances is an experience that many people regard as a joie de vivre.

毫无疑问，醉酒是一种许多人认为是生乐趣的体验。

Painters came here for the low rent and ruddy joie de vivre.

画家们来到这是因为租金低廉及充满力的的生乐趣。

With Matthew and I, it's just a very similar type of joie de vivre.

与马修和我之间，存在着一种极为相似的生热情。

And you can just hear that joie de vivre, so to say.

你可感受到那种生的喜悦，这么说吧。

He marries European seriousness with British joie de vivre.

他将欧洲的严肃与英国的生乐趣相结合。

There is more European seriousness than British joie de vivre, but there is fun.

相较于英国人的生乐趣，他更倾向于欧洲的严肃态度，但其中也不乏趣味。

Nonetheless, the style was lovingly revisited by designers and architects in later decades and still inspires as much joie de vivre in people as it did 100 years ago.

尽管如此，这种风格在后来的几被 设计师和建筑师们 亲切地重新审视， 并且仍然像100前一样激发了人们的生乐趣。

Decades of demographic, religious and societal change, raising questions about the relevance of the monarchy today, 1953 was full of post-war joie de vivre and excitement about a new young queen.

几的人口、宗教和社会变化引发了人们对当今君主制现实意义的质疑，1953，人们的战后生充满了乐趣，一位新任的轻女王让人们的心情激动不已。

The culture of the Tour du Mont Blanc is one of respect for nature, a " joie de vivre, " and an international camaraderie.

Tour du Mont Blanc 的文化是一种尊重自然、“生乐趣”和国际情谊的文化。

Legalizing the psychedelics, I hope, doesn't necessarily take away that joie de vivre that exists in that space that has different rules of engagement.

我希望，迷幻药合法化并不一定会剥夺那个有着不同参与规则的空间中存在的生乐趣。

If you and I follow it, we will eliminate most of our worries and increase immeasurably our portion of what the French call la joie de vivre.

如果你我都遵循它， 我们将消除大部分忧虑， 并无可估量地增加法国人所说的 la joie de vivre 的部分。

I think a lot of women can relate to finding themselves in a life moment that has taken a bit of their joie de vivre out of them and then having that moment to reclaim it.

“我想很多女性都能体会到，当生中的某个时刻夺走了她们的一点生乐趣，又在这个时刻重新找回它。”

Solid, monumental like his grandfathers, but with a joie de vivre and an irresistible good humor that they did not have, Aureliano Segundo scarcely had time to look after his animals.

奥雷亚诺第二像他的祖父一样结实、不朽，但有着他们所没有的生乐趣和无法抗拒的幽默感， 奥雷亚诺第二几乎没有时间照顾他的动物。

These 30-something men and women could be " drummers" as they beat a bucket with wooden sticks, or be " guitarists" as they pretend to play the cardboard box guitars, showing plenty of joie de vivre in a minimalist lifestyle.

这些 30 多岁的男人和女人是用可木棍敲打水桶的“鼓手”，也可是假装弹纸箱吉他的“吉他手”，在极简主义的生方式中表现出丰富的生乐趣。

Yet in the face of my own prejudice, I am obliged to insist that my domesticated wild Mallards possess to the highest degree of any creatures I know, animal or human, an acutely conscious joie de vivre.

然而，面对我自己的偏见， 我不得不坚持认为， 我驯养的野鸭拥有我所知道的所有生物中最高程度的， 无论是动物还是人类， 一种敏锐的生乐趣。

Her joie de vivre was not only refreshing in the late 1990s—when, as Ms Fielding has observed, single women in their 30s were still likened to Miss Havisham, the lonely, bitter spinster in " Great Expectations" —but remains so today.

她的生热情不仅在1990代末令人耳目一新——当时，正如菲尔丁女士所观察到的，30多岁的单身女性仍被比作《远大前程》中孤独、苦涩的老处女哈维沙姆小姐——即便在今天依然如此。