I see many students taking pre-medical courses with joyless determination.

我看到很多学一门心思修读医学院预科课程，但却毫无快乐可言。

I mean, everybody is looking at every girl, what is the joyless pursuit?

我看到每个人都看着女孩 这是何等毫无喜乐的追逐？

I don't know much aside from the fact that " Men in Black 2" is a joyless cash grab, but I do know that whatever you have brewing around in your noggin really connected with you.

我了解的并不多，除了《黑衣人2》 是不搞笑的吸金电影，但我知道，你在头脑里酝酿的事，都是有前因后果的。

I thought I heard your voice cutting through the joyless silence of this... I want to say party, but I'm afraid it will sound sarcastic.

我就觉得听到了你的声音穿过这个无趣安静的… … 我本来想，但我怕听起来像是讽刺。

For examples, calling someone a rat is a big insult and rat race describes a joyless, hurried way of living.

比如，称某人是" 老鼠" 是一极大的侮辱，而" 激烈竞争" 形容的是毫无快乐可言且忙乱的。

His immediate motive was probably to bolster support for his joyless regime.

他的直接动机可能是加强他无趣政权的支持。

But Quetzalcoatl noticed that their lives were joyless.

但羽蛇神注意到他们的毫无欢乐。

To me, it's an explicitly joyless, anti-human kind of future.

我来，那是一个明确无乐、反人类的未来。

And now in sadness I crave this hard and joyless privilege of fear and grief.

如今，我满怀悲伤，渴望获得这份艰难且无欢的特权——恐惧与哀伤的交织。

And that's in some ways not unhealthy, but it's a very joyless way of existing.

这在某些方面并不算不健康，但却是一毫无乐趣的存在方式。

It had been a very joyless and sometimes abusive upbringing.

这是一非常无趣、有时甚至是虐待的成长历。

Phoebe threw down a whole handful of cents, which he picked up with joyless eagerness, handed them over to the Italian for safekeeping, and immediately recommenced a series of pantomimic petitions for more.

菲比扔下了整整一把美分， 他急切地捡起来， 把它们交给意大利人保管， 然后立即又开始了一系列哑剧式的请愿， 要求更多。

Their cowering, joyless endurance offered striking contrasts to the spontaneous, irrepressible gladness of the ouzel, who could no more help giving out sweet song than a rose sweet fragrance.

他们畏缩、无趣的忍耐与 ouzel 自发的、无法抑制的快乐形成了鲜明的比， ouzel 忍不住发出甜美的歌曲， 就像玫瑰甜美的香味。

As he walked back to the house he remembered that it was from this joyless and distorted mind that the current English 'masterpieces' came.

当他走回屋子的时候， 他想起了现在的英国“杰作” 就是出自这枯燥而扭曲的思想。

She preferred men in every way, but in bed describing a romp with Arthur Kesler as a miserable joyless episode.

她各方面都偏爱男人，但在床上与亚瑟·凯斯勒的激情戏却被描述成一个痛苦而毫无乐趣的历。

The carriage ride home was joyless because I felt more stupid than usual.

回家的马车很不快乐，因为我觉得自己比平时更愚蠢。

I just felt a little bit aimless and a little bit joyless.

我只是觉得有点漫无目的, 有点不开心。

" I am overwhelmed with joy, " said another creature, who sounded decidedly joyless.

“我欣喜若狂，”另一个物道，听起来显然毫无快乐。

He journeyed, forever joyless, Straight to the door, then snapped it open, Tore its iron fasteners with a touch And rushed angrily over the threshold.

他走着，永远没有快乐，径直走向门，然后啪地一声打开了门，轻轻一碰就撕开了它的铁扣，然后愤怒地冲过门槛。

Newton was a decidedly odd figure, brilliant beyond measure, but solitary, joyless, prickly to the point of paranoia, famously distracted.

牛顿绝是一个古怪的人物， 才华横溢，但孤独、无趣、多刺到偏执狂的地步，是出了名的心不在焉。