I see many students taking pre-medical courses with joyless determination.

我看到很多生一门心思修读医院预科课程，但却毫无快乐可言。

I mean, everybody is looking at every girl, what is the joyless pursuit?

我看到每个人都看着女孩 这是何等毫无喜乐追逐？

For examples, calling someone a rat is a big insult and rat race describes a joyless, hurried way of living.

比如，称某人是" 老鼠" 是一种极大侮辱，而" 激烈竞争" 形容是毫无快乐可言且忙乱生活。

It had been a very joyless and sometimes abusive upbringing.

这是一种非常无趣、有时甚至是虐待成长经历。

It was strategic and joyless. - What?

绝对是战略兼不快乐 -你说什么？

His immediate motive was probably to bolster support for his joyless regime.

他直接动机可能是加强对他无趣政权支持。

But it was a grey and joyless thing to be Isak, as life was now.

但就像现在生活一样，成为 Isak 是一件灰暗而无趣事情。

The carriage ride home was joyless because I felt more stupid than usual.

回家马车很不快乐，因为我觉得自己比平时更愚蠢。

Poggibonsi was revealed to her as they sang—a joyless, straggling place, full of people who pretended.

当他们唱歌时， 波吉邦西向她展示了——一个没有乐趣、散乱， 到处都是假装人。

As he walked back to the house he remembered that it was from this joyless and distorted mind that the current English 'masterpieces' came.

当他走回屋子时候， 他想起了现在英国“杰作” 就是出自这种枯燥而扭曲思想。

Their cowering, joyless endurance offered striking contrasts to the spontaneous, irrepressible gladness of the ouzel, who could no more help giving out sweet song than a rose sweet fragrance.

他们畏缩、无趣忍耐与 ouzel 自发、无法抑制快乐形成了鲜明对比， ouzel 忍不住发出甜美歌曲， 就像玫瑰甜美香味。

Phoebe threw down a whole handful of cents, which he picked up with joyless eagerness, handed them over to the Italian for safekeeping, and immediately recommenced a series of pantomimic petitions for more.

菲比扔下了整整一把美分， 他急切捡起来， 把它们交给意大利人保管， 然后立即又开始了一系列哑剧式请愿， 要求更多。

I don't know much aside from the fact that " Men in Black 2" is a joyless cash grab, but I do know that whatever you have brewing around in your noggin really connected with you.

我了解并不多，除了《黑衣人2》 是不搞笑吸金电影，但我知道，你在头脑里酝酿事，都是有前因后果。

He avoided the joyless house, where the agitated clattering of pans (an appropriate orchestration, he couldn't help thinking) conveyed the preoccupation of its mistress, and walked round the side of it to the front gate, accompanied by Freddy.

他避开了那间毫无欢乐房子，平底锅嘈杂声（他忍不住想，这是一种恰当管弦乐）传达了女主人全神贯注，他在弗雷迪陪同下绕过它一侧走到前门。