All right. Rock and roll. Let's take this up for a joyride.

好。走起。来兜兜风吧。

Branson's firm plans to start taking paying customers on joyrides next year.

布兰森的公司计划明年开始带着付费客户进行游乐活动。

I excelled in sports, that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

我擅长运动，直到我和一个朋友用他妈妈的车去兜风，但是把车撞坏了。

I was telling your husband we just picked up your son. He broke into a car at the mall and took it for a joyride.

我正告诉你丈夫我们抓了你们的儿子。他在商场偷了一辆车去兜风。

Jared, some people are going to see the headlines and say, you know, this is just another billionaire going on a joyride to space.

贾里德，有看到新闻头条会说，这不过是另一个亿万富翁尝试去太空游玩。

I love to hop in one for a quick joyride.

我欢跳上一个快速兜风。

They don't call it the road of trials because it's like a joyride.

他们不会把它称为试炼之路是因为它像一场欢乐的兜风。

Joyride is made with no fake colors, no junk ingredients.

Joyride 不含工色素，也不含劣质成分。

So now when you pull the plug on the sink and the water moves towards the middle, the joyriding drop here is suddenly moving faster than the slower water that was away from the equator.

因此， 当你拔掉水槽的塞子， 水流向中间时，这里那个原本悠闲漂流的液滴突然间比远离赤道、移动较慢的水流更快了。

It's a very rigid, hierarchical, manipulative power structure where, like, it seems like everyone has a story of being taken on some kind of menacing joyride by a hideous man at least one time.

这是一个非常 rigid（僵化）、hierarchical（等级森严）、manipulative（操纵性的）权力结构，好像每个都有过至少一次被某个面目可憎的带去进行某种令不安的“欢乐之旅” 的故事。

If it was stolen by some kids who wanted to take a joyride, they'll abandon it afterwards and you may get it back in one piece.

如果车子是被一孩子偷去兜风的，他们之后会遗弃它， 你有可能完好无损地找回它。

SpongeBob shouldn't be taking joyrides in his open-water convertible while wearing a cowboy hat and no mask until we have adequate testing in place.

在我们具备充足的检测能力之前，海绵宝宝不应该戴着牛仔帽、不戴口罩，在他的敞水 convertible（敞篷车）里尽情兜风。

Well, m-maybe it is just kids on a joyride.

或许就只是孩子们跑出去兜风呢。

Went for a joyride, crashed into some barbed wire.

出去兜风 撞到了铁丝网。

It's not just pie-in-the-sky vision, although it was done for the World's Fair, and it was a joyride.

这不仅仅是一个空中楼阁般的愿景，尽管它是为了世界博览会而设计的，是一次愉快的体验。

Pretend some kids took it for a joyride?

假装一孩子把它当成玩具?

PATRICK BURLEIGH: And they hijacked a cargo  plane and, like, took it up joyriding.

帕特里克·伯利：他们劫持了一架货机，然后带着它去兜风。

Lacking any meaningful outlet for their skills and creativity, they may turn to redundant partying, joyriding, malicious gossiping, or drugs and narcissistic introspection to prove to themselves that they are alive.

缺乏任何有意义的技能和创造力的出口，他们可能会转向冗余的派对、飙车、恶意八卦，或者药物和自恋的内省来证明自己是活着的。

You took a $450,000 car, a car we're not even supposed to be touching, on a joyride to the Hamptons?

这辆车价值45万美元，我们本来连碰都不该碰，而你却开着它一路兜风来汉普顿？

But you're joyriding in the sleigh.

但你却在雪橇上兜风。