Here every day is a holiday, a jubilee ever sounding with serene enthusiasm, without wear or waste or cloying weariness.

这里每一都是一个假， 一个永远以平静热情响起禧年， 没有疲倦，没有浪费，也没有令人厌烦厌倦。

I think this was one of the moments where the Queen really resonated with the public because she had made it her mission in that jubilee year to meet as many members of the public as possible.

我认为这是女王真正与公众产生共鸣时刻之一，因为在女王登基25周年之际，她将会尽可能多地面见公众，并以此作为自己使命。

One of those once-in-a-lifetime occasion, my little one was born a jubilee baby.

在那种千载难逢里，我小女儿出生了。

In June, a jubilee weekend was held to mark the fifty years.

6月一个周末，举办了一个位50周年庆祝活动。

The jubilee is being commemorated with a four-day holiday weekend.

为了纪念这一周年，英国将安排为假。

" Hush! you must not call him by those names, master, " I said. " She'd be sadly grieved to hear you. She was nearly heartbroken when he ran off. I guess his return will make a jubilee to her."

“嘘！你千万别这么叫他，主人，”我说。“她要是听见话，她会很难过。他跑掉时候她几乎心碎了，我猜他这次回来对她可是件大喜事呢。”

These incidents, though, did nothing to temper her love for the animals, and the Queen's corgis will forever be remembered, as they are included with Elizabeth's image on such items as the golden jubilee commemorative coins.

这些事情也并未阻挡她对动物喜爱，女王柯基犬也永远会被人们记住，在伊丽莎白二世位 50 周年纪念币上都能找到它们身影。

75 years have passed since the end of the great patriotic war. We will definitely as usual, mark this jubilee on a wide scale and with profound solemnity.

伟大卫国战争已经过去75年了。我们一定会像之前一样，大规模、隆重地纪念这个。

In a written jubilee message, the queen thanked people in Britain and across the Commonwealth involved in organizing the celebrations.

在一份书面周年贺词中，女王感谢了参与组织庆祝活动英国和英联邦各地人们。

This year a competition was held to find a new dish to become the official pudding of the jubilee.

今年（2022年），英国举行了一场比赛，征集一道新菜肴作为白金禧年纪念甜品。

In 2002, her golden jubilee, her sister, Margaret, and mother, Queen Elizabeth, died within eight weeks of each other.

2002年，女王登基50周年纪念，她妹妹玛格丽特和母亲伊丽莎白女王在8周内相去世。

She was also the first British monarch to celebrate a platinum jubilee after 70 years on the throne.

她也是第一个在登基70年后庆祝铂金周年英国君主。

She was also the first British monarch to celebrate a platinum jubilee after years on the throne.

她也是首位在位多年后庆祝铂金禧年(即位70周年)英国君主。

Behind us we've got this hanging which we think might have been sent to Queen Victoria for her diamond jubilee in 1897 by the Emperor Guangxu.

我们身后这幅挂饰，据信可能是光绪皇帝于1897年为庆贺维多利亚女王六十寿辰（钻禧庆典）而敬赠礼物。

To mark this jubilee, Queen Elizabeth and Prince Philip travelled around the world.

为了庆祝位50周年，伊丽莎白女王和菲利普亲王去环游世界。

You still want the cherries jubilee?

你还要火焰樱桃吗？

We'd be enjoying cherries jubilee right now!

现在就可以享受火焰樱桃了！

Diamond jubilee events marked 60 years of her reign in 2012.

2012年，钻禧纪念活动纪念女王登基60周年。

The jubilee is giving many British people a chance to think about the monarchy and the changes that have happened to the country since she took the throne.

庆典给了许多英国人一个机会来思考君主制以及自她登基以来这个国家发生变化。

There were undoubted low points, but the mass outpourings of affection on her silver, golden and diamond jubilees testified to the special place she held for millions.

尽管不乏低潮时，但人们对她登基周年纪念展现情感，证明她在数百万人心目中特殊地位。