When he painted “The Birds” in 1914, only some claws and beaks are visible among kaleidoscopic multicoloured shards.

到1914年创作《鸟》，除它们的爪子和嘴之外，这种五颜六色的动物在马尔克的笔下变成万花筒似的陶瓷碎片。

Every year Singapore hosts a kaleidoscopic street parade called Chingay, which translates as 'the art of costume and masquerade'.

新加坡每年都会举办一场名为“Chingay”的妆艺大游行，“Chingay”的意思是“服装及化装舞会艺术”。

Read like a kaleidoscopic version of the Allmana.

读起来像阿拉曼纳的万花筒版。

What kaleidoscopic colours is your house currently painted in, Lilah?

莉拉，你家现在涂成什么五彩斑斓的颜色？

Hirohito was born into a kaleidoscopic world, one of both tradition but also transformation.

裕仁出于一个既传统又充满变革的多彩世界。

It was that instinctive trust in life that gave us a robust common sense in looking at life's kaleidoscopic changes and the myriad vexatious problems of the intellect which we rudely ignored.

正是这种对活的本能信任， 使我们在活的千变万化和被我们粗鲁地视的无数令人烦恼的智力问题， 有强大的常识。

And yours was both, your film was both, was both of those worlds colliding in this kind of chaotic, as you said, kaleidoscopic, reaching out to the audience.

而你的两者兼而有之，你的电影两者兼而有之，这两个世界都在这种混乱中碰撞，正如你所说，千变万化，触及观众。

Admittedly right here it looks all kaleidoscopic and weird, but that's really just because I have a discrete set of layers, each applying an unrealistically large kick.

坦白说， 这里起来五彩斑斓且奇怪，但这其实只是因为我有一系列离散的层次，每一层都施加一个不切实际的巨大影响。

A modernist masterpiece, it is a fluid, kaleidoscopic and unfinished mosaic of fragments that combine glimpses of self-revelation with reveries and maxims of literary criticism and philosophy.

这部现代主义杰作如流水般流畅，如万花筒般变幻莫测， 是一幅未完成的碎片拼图， 将自我揭示的瞬间与文学批评和哲学的沉思及箴言融为一体。

It looks like a tall metal clad barn, but step in through a large airlock designed to keep out the bugs and a kaleidoscopic scene emerges.

它起来像一个高大的金属谷仓，但当你通过一个大型气锁（设计用来防止虫子进入）走进去，一幅五彩斑斓的景象就会呈现出来。

The result was kaleidoscopic, but the movement of the instrument was checked at last by the servant's coming in with the name of a gentleman.

结果是千变万化的，但是乐器的运动最终被一位叫着一位绅士的仆人制止。

I think it wouldn't be telling the truth if I didn't acknowledge the kind of kaleidoscopic nature of this experience for her, you know?

我认为， 如果不承认她在这段经历中感受到的万花筒般的变化多端， 那就不算是真实地讲述这个故事，你懂的吧？

The shine from the sun rebounds off the surface of the lake in myriad directions, creating a kaleidoscopic interpretation in your awareness.

阳光从湖面反射， 向四面八方散射，在你心中勾勒出一幅万花筒般的绚丽画面。

These are books about interconnected lives and shared fates His kaleidoscopic and polyphonic novels showcase their authors capacious imagination.

这些书讲述的是相互关联的活和共同的命运。他那如万花筒般多彩和多声部的小说展示作者丰富的想象力。

The kaleidoscopic patterns created by fish trying to get out of their way make this aerial video extraordinary.

鱼儿试图避开它们所形成的千变万化的图案使这段航拍视频非同寻常。

And now, Belgians can look forward to the next time their square becomes a kaleidoscopic carpet of color.

而现在，比利人可以期下一次他们的广场变成五彩斑斓的花毯。

Under the right conditions, corals can put on a kaleidoscopic light show.

在合适的条件下，珊瑚可以呈现出五彩斑斓的灯光秀。

It is a kaleidoscopic mirage of analytical optics that disguises the heap within.

它是分析光学的万花筒般的海市蜃楼，掩盖里面的堆积物。

Or if they're at an angle with each other, it makes you feel like you're part of a strange kaleidoscopic world with many copies of yourself all separated by angled pieces of glass.

或者它们彼此成一定角度，你会感觉自己处于一个奇怪的万花筒世界中， 无数个自己都被夹在倾斜的玻璃片之间。