An alternative explanation is that American capitalism has got out of kilter. It has always been restless and dynamic.

种替换解释是，美国资本主义失去了平衡。它总是那么焦躁且充满活力。

The regulatory mechanism of the native urbanite, in other words, seems to be out of kilter.

换而，于从小生活在城市里的人而，他们的前扣带皮层的调节机制似乎失常了。

Is that American capitalism has got out of kilter.

美国资本主义已经失衡。

I get so off kilter and agitated.

变得如此失衡和焦躁。

And they're also, you know, a bit off kilter.

而且它们也有些歪斜。

When somebody's slightly out of sync, out of kilter, that's different.

当有人略微失步或失衡时，情况有所不同了。

Like my discernment is completely off kilter.

像的判断力完全失衡了。

It's like, man, like he just looked like he was off kilter.

像是，哥们儿，他看起来完全失去了平衡感。

I forgot that I had the second pick, so I'm already off kilter.

忘了是第二个选的，所以的计划已经乱了。

It's played intentionally of kilter in a style pioneered by the producer and rapper, J Dilla.

它故意以种由制作人兼说唱歌手J Dilla开创的风格播放，听起来有些失真。

I think she's out of kilter with the way direction of Labour party policy is going.

认为她的立场与工党政策的发展方向不太致。

You know, I was thinking, how did they come to be so strange and off kilter?

你知道，直在想，他们是怎么变得这么奇怪、这么离谱的？

And there are plenty of things that the administration can seek to do that would throw institutions off kilter.

政府可以采取许多措施来扰乱这些机构的正常运作。

Trump said the US trade deficit with China is shockingly hundreds billion of dollars annually, and that past administration’s allowed it to get so far out of kilter.

特朗普表示，美国华贸易逆差每年惊人的高达数千亿美元，而历任政府则任由该差距越来越大。

I think that if people haven't experienced that, it's almost impossible to understand because it really can be something that throws a parent off kilter.

认为， 如果人们没有亲身经历过，几乎无法理解这种情况， 因为它确实可能让家长感到极度不安。

It was really fun to have a lot of the... The just kind of goofy off kilter things that they were doing in this world.

看到这个世界里很多… … 他们那些有点傻乎乎的奇怪事情真的很有意思。

It is a real high wire act to maintain this kind of off kilter, totally misguided voice, uh, through a whole novel without cracking even once.

在整本小说中，始终保持这种偏离正轨、完全误导的语调而不出现丝破绽，确实是项如走钢丝般的高难度表演。

That jet of radiation can spin around because the magnetic pole and the rotation pole might not be quite lined up, so it's a little bit off kilter.

那束辐射可以旋转， 因为磁极和自转轴可能没有完全齐，所以有点偏离中心。

And the whole thing just... It just feels out of kilter to me, and it's not a surprise when these scheduling issues come up, when they set the tournament up like that.

整个事情是… … 感觉不劲，当他们这样安排比赛时，出现这些赛程问题点也不奇怪。

I think the kid is Ingrid Torelli is really effective playing the possessed kid like the way she acts so adult and the way she speaks is so off kilter and uncanny the way she moves.

觉得那个孩子，英格丽德·托雷利，演得非常出色，她扮演被附身的孩子时，表现得像个大人样，说话方式怪异而诡异，动作也显得格外不自然。