I think the chief thing that struck me about Burton was his kindliness.

我想，伯顿当时给我印象最深主要还是他这个人和善。

To Buck's surprise these dogs manifested no jealousy toward him. They seemed to share the kindliness and largeness of John Thornton.

巴克很惊讶是，这两条狗一点也没有表现出嫉妒他样子，他俩似乎分享了约翰·桑顿仁慈和博大。

He was different with women; notwithstanding his shyness you felt in him an exquisite kindliness.

他对人不同。 尽管他很害羞， 但他身上感受到一种绝妙仁慈。

Rodgers's long face shortened into amusement and kindliness.

罗杰斯长脸变得有趣而友善。

I have not known the man to whose innate kindliness I would more confidently make an appeal.

我不知道哪个人天生仁慈，我会更自信地向他求助。

Notwithstanding her kindliness Kitty herself felt like a schoolgirl in her presence.

尽管凯蒂很友善， 但在面前， 自己还是觉得自己像个学生。

She read in his glance kindliness, and something else more difficult to fathom.

他眼神中读出了仁慈， 还有其他更难以理解东西。

He bowed, with a happy mixture of dignity and courteous kindliness, and pursued his way.

他鞠了一躬，带着尊严和彬彬有礼友善愉快混合，然后继续他路。

Health and kindliness shone from her eyes, and not only from her eyes, from her whole figure.

眼睛里透出健康和慈祥，不仅是眼睛里，还整个身姿。

Kitty could not easily meet the eyes which rested on her with a detached scrutiny and with an ironical kindliness.

凯蒂无法轻易地正视那些以超然审视和讽刺善意注视着眼睛。

No need of a sword in your hands, you go through life bareheaded, barehanded, in the midst of a great kindliness.

不需要手中剑， 在伟大仁慈中， 光着头，赤手空拳地度过一生。

There was a kindliness about intoxication—there was that indescribable gloss and glamour it gave, like the memories of ephemeral and faded evenings.

陶醉中有一种善意——它给人一种难以形容光泽和魅力，就像对短暂而褪色夜晚回忆。

Nothing can put you under orders and lord it over you Sellanraa folk, you've peace and authority and this great kindliness all round.

没有什么可以让服命令并支配这些 Sellanraa 人， 拥有和平与权威以及这种无处不在善良。

Inger is so deep in love—desperately, mercilessly; her heart is full of kindliness towards him, she only cares to be close and precious to him.

英格爱得如此之深——绝望地、无情地； 心对他充满了善意， 只在乎对他亲近和珍贵。

His initial attempt at kindliness at the gallery the following day took more out of him, although he quickly saw that my diagnosis of the situation there was correct.

第二天，他在画廊里首次尝试善意，更把他累翻了，不过他很快就看出，我对整件事判断是正确。

As it was her kiss seemed but the evidence of a naturally demonstrative kindliness, felt towards him chiefly because he was believed to be leaving her for ever.

因为吻似乎只是一种自然而然亲切证据，对他感觉主要是因为人们相信他将永远离开。

I looked at Rosie now, with angry, hurt, resentful eyes; she smiled at me, and I wish I knew how to describe the sweet kindliness of her beautiful smile; her voice was exquisitely gentle.

这时我看着罗西，眼睛里充满了愤怒、委屈和怨恨神情；却对我露出了笑容，我真希望我描写出那妩媚笑容中显示出柔情蜜意；声音极其柔和。

Shri Ganesha had too much kindliness of heart to believe that; he looked upon the world as the expression of the Absolute and as the overflow of its perfection.

Shri Ganesha 有太多善良之心， 无法相信这一点； 他将世界视为绝对者表达和完美溢出。

It — it just surprised me" . " It's lying you are" ! said Gerald, and then, peering at her stricken face, he added in a burst of kindliness: " I'm sorry, daughter.

只不过感到吃惊而已。" " 这是在撒谎！" 杰拉尔德大声说，接着，他凝视着脸，又突然显得十分慈祥地补充道：" 我很难过，儿。

And the renewal of this kindliness, after the lapse of years, and an interval of so much change, overpowered him more than any roughness or expression of disapproval could have done.

多年过去了，经历了如此多变化之后，这种仁慈恢复比任何粗鲁或不赞成表情都更压倒他。