The technicians had no choice but to jury-rig more and more kludges onto the main reaction chamber to compensate.

员别无选择，只能在主反应室上临时拼凑更多的补丁来补偿。

And now those kludges required their own kludges, a state of affairs that exhausted the project staff.

而现在这些权宜之计又需更多的权宜之计，这种状况耗尽了项目组成员的精力。

Or potential partners, or people that they're dating, as if you could kludge together the best of all people and get this perfect tapestry of the person that's got all the features you want.

或者潜在的伴侣， 或是他们正在约会的，你可以将所有的优点拼凑在一起， 得到一个拥有你想的所有特质的完美物画像。