It happened that I had a knack for drawing.

“我凑巧有点儿绘画的才能。

Mrs. May won sympathy for her resilience and knack for absorbing political punishment.

梅用她的韧性和她在接受政治惩罚方面的本领人们的同情。

You have a knack for reading people.

有看透别人的本事。

Ultimately, the quest for the Elder Wand merely supports an observation I have had occasion to make many times over the course of my long life: that humans have a knack of choosing precisely those things that are worst for them.

最后还有一点，这种对老魔杖的追求，恰好支持我在漫长的一生中许多次发表的一个观点：人类专爱挑选对他们最不利的东西。

But not only is Tom's good at impersonating people，he also has a knack for languages.

抖森不仅擅长模仿，他还在语言上有着极高的天赋。

I had a massage client who worked there, and he said I had a knack for stocks.

对，我有个客人在里上班 他说我有炒股票的头脑。

She has a knack of making friends.

她有交朋友的诀窍。

I got the knack immediately, so I had to make it more interesting and challenging for myself—I timed myself sorting the postcards and every time I tried to finish faster and faster.

我很快就学会分类的技巧，所以我必须让这个工作变更有趣，更有挑战性才行。我计算我分卡片的时间，每次我都试着比上一次更快完成。

And so gut-wrenching and ball-busting, that if you don't have a knack for it, it's not a good line of work, because you know, you have to suck to get good.

虽然话很难听，如果没有本事的话，很难做好这项工作，知道，要想变优秀，必须先经历失败。

Tom says he's always had a knack for accents and impersonating people. When he was a kid, he would record his own radio show playing multiple characters.Each with a different voice and accent.

抖森说他一直都有学习语言和模仿别人的小窍门。 当他还小的时候就会录自己的广播秀，一人扮演很多个角色。每一个角色都有不同的声音和口音。

So with its knack at preserving old beautiful things, it shouldn't be a surprise that Chelsea is also home to the world's fanciest used clothing shop, New York Vintage.

凭借其保存古老美丽事物的本领，切尔西汇集世界上最奢侈的二手服装店也就不足奇，——也就是这家纽约古董店的所在地。

Monterey has a knack for making old things useful again.

蒙特利的厉害之处在于赋予老东西全新意义。

Corrie had a knack for organising people around her.

柯丽善于组织周围的人。

36 year-old Im Jong Sok has been going to the trout festival for just two years, but he's developed a knack for luring his speckle prey.

36岁的Im Jong Sok已经参加过两年的鳟鱼节，他已经练就钓鳟鱼的本领。

Or, yes, I have a knack for it.

或者，是的，我很会。

All they need to do is have a creative vision and a knack for working in concert with these AI models, these AI models that are truly a distillation of human knowledge and creativity.

他们只需要拥有发挥创造力的畅想、与这些 AI 模型协同工作的技能，这些 AI 模型真的是人类智慧和创造力的精华。

They've all been lauded for their people skills and incredible talent, and they all had an especially preternatural knack for diplomacy.

以过人的沟通技巧和令人惊叹的才能声名大噪，而他们全都有着与生俱来特别出色的外交手腕。

Marsh was ill-tempered and had a knack for debunking falsehoods.

马许的脾气很糟，很善于揭发谎言。

In other words, musicians have a knack for both types of learning.

换句话说，音乐家对这两种类型的学习都很在行。

But he was developing a knack for deception.

但他逐渐掌握欺骗的技巧。