A knell from the church bell broke harshly on these youthful thoughts.

堂钟声刺耳地敲响了这些年轻想法。

It was another form of knell, with mockery added to the warning.

这是另一种形式丧钟，在警告中加入了嘲讽。

I considered it at once as the knell of the Union. it is hushed indeed for the moment.

我立即将其视为联邦丧钟。 目前确实安静了。

Cannon to the south, and they might be tolling the knell of Atlanta's fall. But to Scarlett, sick for her mother's safety, fighting to the south only meant fighting near Tara.

炮声在响起来了，这可能就是北方佬给亚特兰大敲起丧钟啊！不过，对于最担心母亲安全思嘉来，战斗只不过是塔拉附近战斗罢了。

The regular continuity of the tolling suggested that it was the resumption rather than the beginning of a knell—the opening portion of which Stephen had not been near enough to hear.

钟声规律连续性表明这是钟声恢复，而不是钟声开始——斯蒂芬离得不够近，没有听到钟声开头部分。