He came only once, in white knickerbockers, and had a fight with a bum named Etty in the garden.

他只来过一次，穿着一条白笼裤，还在花园里跟一个姓艾蒂的二流子干了一架。

I tell you the women will go wild over this knickerbocker idea.

我告诉你，女人会为这个笼裤的想法疯狂。

Smeltings boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers, and flat straw hats called boaters.

那天晚上达力神气活现地在起居室里走来走去，向家人展示他那套新校服。斯梅廷中学的男生制服是棕红色燕尾服、橙色短笼裤一顶叫硬草帽的扁平草帽。

" Makes the Knickerbocker lobby look like the waiting-room in an orphan asylum" .

“让尼克博克大厅看起来院的候诊室” 。

T. A. Buck regarded them moodily. " After your pajama and knickerbocker stunt I'm braced for anything" .

T. A. Buck 情低落地看着他们。 “在你的睡笼裤特技之后，我已经做好了一切准备”。

I can offer whiskey and cigarettes and knickerbocker glory on a pink bearskin rug with a view of Niagara Falls.

我可提供威士忌、香烟，还有在粉红熊皮地毯上享用的荷兰梦幻圣代冰淇淋，眼前就是尼亚加拉大瀑布的美景。

" I'm going out with that line. I'm going to leave a trail of pajamas and knickerbockers from Duluth to Canton" .

“我要带着那条线出去。我要留下一条从德卢斯到坎顿的睡笼裤的痕迹” 。

He was dressed in a brown velvet jacket and knickerbockers, with brown stockings, buckled shoes and a blue shirt-waist that had frills down its front.

他身穿棕色天鹅绒夹克笼裤， 棕色长袜，搭扣鞋蓝色衬衫腰带， 前面有褶边。

The Astors, the Goelets, the Rhinelanders, the Beekmans, the Brevoorts, and practically all the mighty families that ruled the old Knickerbocker aristocracy in New York were huge land proprietors.

Astors、Goelets、Rhinelanders、Beekmans、Brevoorts 以及几乎所有统治纽约旧尼克博克贵族的强大家族都是大土地所有者。

And there emerged from the inner room a trim, lithe, almost boyishly slim figure attired in a bewitchingly skittish-looking garment consisting of knickerbockers and snug brassiere of king's blue satin messaline.

从里屋出现了一个苗条、轻盈、几乎是孩子气的苗条身材， 穿着一件看起来迷人、轻率的服， 由笼裤舒适的国王蓝缎子马赛林胸罩组成。

" Ah, how this brings it all back to me—I see everybody here in knickerbockers and pantalettes, " she said, with her trailing slightly foreign accent, her eyes returning to his face.

“啊，这怎么让我想起了一切——我看到这里的每个人都穿着笼裤长裤， ” 她说，带着轻微的外国口音， 她的眼睛又回到了他的脸上。

They ate in the zoo restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker glory wasn’t big enough, Uncle Vernon bought him another one and Harry was allowed to finish the first.

他们在动物园餐厅吃午饭，达力嫌给他的那份冰淇淋圣代不够大，于是又大发脾气。弗农姨父赶紧给他点了一份大的，把原先那份让哈利吃掉了。

The New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.

纽约宫殿酒店——斯特拉格基金会盛大晚宴的举办地——宏伟得近乎滑稽：宛如童话中的堡垒，庭院环绕，拱窗点缀，身着水仙黄丝绸笼裤的制服侍者散布其间。