The whole play really knocked my socks off.

整个表演让人叹为观止。

You're given a whole chicken each, which you eat in the medieval way, using your hands instead of cutlery, and you're entertained by competitions where the horseback riders attempt to knock one another off their horses.

每个人都会有一只完整的鸡，大家会以中世纪的方式吃，用你们的手而不是餐具吃饭，还有竞赛供大家娱乐，马术骑手会将其他人从马上给撞下去。

It would just knock your socks off.

这部电影绝对让人眼前一亮。

The dinner was really good. It knocked my socks off.

晚餐真不错，我真是惊讶不已。

Officials warned that global trade rows could still knock the economy off course.

官员们警告称，球贸易争端仍可能导致经济偏离轨道。

We are like diamonds in the rough and we need mentors to help knock off the rough and show the beautiful facets inside.

我们就像未经打磨的钻石，因此我们都需要良师来帮助我们磨砺掉身上的不足，展现出内里美丽的切面。

But when Lucy knocked a coat off the hook, Remy went bonkers.

但当露西把一件外套从挂钩上扯下来时，雷米却疯了。

Harry pulled the door open, they ran inside. Hermione Granger was shrinking against the wall opposite, looking as if she was about to faint. The troll was advancing on her, knocking the sinks off the walls as it went.

利把门拉开，两人冲了进去。赫敏格兰杰缩在对面的墙边，似乎随时都有可能晕倒。巨怪正在朝她逼近，它一边走，一边把水池撞得墙脱开了。

Oh. For God's sakes, knock it off.

看在上帝份上，别再这么说了。

Well knock it off, you're supposed to be my friend.

别说了，你应该是我的朋友才对。

Devoid of a wand, Harry braced himself to punch, kick, bite or whatever else it took as the hand swooped towards him and knocked a snow-white centaur off his legs.

这只手猛地向利扫来，其间将一个雪白马人撞倒在地，没有魔杖的利准备用拳头猛击、用脚踢、用牙咬或者其他任何方式来抵抗。

I just think it's weird, you know? Heckles and me, Heckles, and me, me, me and Heckles...Hey, would you knock it off?

我觉得很怪，我… 我，我… 我。喂，别吵好不好！

But as Cline is the first to note, it took Beaumont decades to perfect her craft; her example can't be knocked off.

不过Cline也承认，Beaumont花了几十年来完善她的手艺，以她做例子，难以服众。

That is so clear and so specific that nothing could knock you off your path because you my friends know, exactly where you're going you're willing to pay whatever price.

是如此清晰如此明确，没有任何事可以挡住你前方的路，因为你清清楚楚知道，你要抵达何处，你将会愿意付出任何代价。

“That's exactly the sort of thing that'll lose us the match! Snape's refereeing this time, and he'll be looking for any excuse to knock points off Gryffindor! ”

“这样做肯定会使我们输掉比赛！这次是斯内普当裁判，他肯定会千方百计找借口给格兰芬多队扣分的！”

For example, did you know that your chance of being knocked off your bicycle and killed during a one-mile journey is the same as your chances of winning the lottery?

你知道你骑自行车走一英里的路途中被从自行车上撞下来并丧命的几率和你赢彩票的几率是一样大的吗？

Don't put the glass on the edge of the table, it may get knocked off.

不要把玻璃杯放在桌子的边缘，它可能被碰掉。

They've knocked off the dials and worked on the hinges but the safe still holds its mystery and the farmer who has it hopes it will stay that way to give people something fun to debate in troubled times.

他们已经敲掉了转盘，开始摆弄铰链，但保险箱仍然神秘莫测，而拥有保险箱的农民希望它能一直保持神秘，在困难时期让人们进行讨论，还能带来乐趣。

Whatever the reason, it knocked the future Queen off her feet as she needed her entire immediate family to rally around her and to look after her children, George, Charlotte and Louis.

无论出于什么原因，都打了这位未来的王后一个措手不及，因为她需要亲友团们团结起来，陪伴在她身边，照顾她的孩子，乔治、夏洛特和路易斯。

The savvy, polished communicator is not easily knocked off message, and with those three magic phrases, you can navigate back on horse and stay on the message.

机智、文雅的沟通者不轻易被打断讯息，而借着那三句神奇短语，你可以引回主导位置且继续停留在主要讯息上。