“It's on his case, ” replied Hermione, pointing at the luggage rack over the man's head, where there was a small, battered case held together with a large quantity of neatly knotted string.

“箱子写着嘛。”赫敏回答道，指着那人头行李架，那里有一个破旧小箱子，用许多绳子捆着，整齐地打着结。

He hastened to take it off, but it was knotted very tightly.

想赶紧把它脱掉，可那个结系得很紧。

For example, this sign for Crow imitates a knotted hairstyle.

例如，这个乌鸦标志模仿一个打结发型。

That's why we develop backache, tense shoulders, knotted stomachs and fluttery hearts.

这就我们为什么会出现背痛、肩膀紧张、胃部绞痛和心慌原因。

Often they have pearls hanging from their knotted hair.

通常她们结起来头发都会吊着珍珠。

Visitors to the house would find their shoelaces surreptitiously knotted together.

来访客人会发现鞋带被偷偷地绑在一起。

But since you are here, my corset strings seem to be knotted.

过你既然来，我胸衣束带似乎打结。

And that frightening fascinating Captain Butler — frequently after he called with Scarlett, Pitty found brand-new purses stuffed with bills on her console table or lace handkerchiefs knotted about gold pieces which had been slyly slipped into her sewing box.

那个既人害怕又逗人喜爱巴特勒船长，每次跟思嘉一起来拜访过以后，皮蒂就会发现桌有个塞满钞票簇新钱包，或者用绣花手绢包着一些金币偷偷地放在她针线盒里。

The theory is that surveyors could stretch a knotted rope with twelve equal segments to form a triangle with sides of length 3, 4 and 5.

该理论认为测量人员可以伸展一个被绳结分成12份绳子，来形成边长为 3，4，5 三角形。

To navigate this river in the old South, a man would stand on the prowess steam ship and bounce a lead weight on a knotted string off the bottom.

很久之前，南方人若要在这条河航行，必须站在一艘强大蒸汽船，用一根打结绳子把铅块弹离船底。

The Pequod had now swept so nigh to the stranger, that Stubb vowed he recognized his cutting spade-pole entangled in the lines that were knotted round the tail of one of these whales.

“裴阔德号”现在已经和这艘陌生船靠得很近，斯塔布发誓说认出切鲸铲，铲柄就缠在其中一头鲸鱼尾巴打结绳索中间。

We've built it and knotted it naturally so that you can part the hair anywhere on top of the head, just as you would your own head of hair.

打结位置很随意，这样你就可以在头顶任何部分把假发梳开，就像梳你自己头发一样。

Girard put on his new blouse, knotted his handkerchief round the apricots, and walking with great heavy steps in his thick iron-bound galoshes, made his way to Yonville.

吉拉尔穿新工装，用手帕包住杏子，还打一个结，换木底大钉鞋，迈开沉重大步子，从容迫地走去荣镇路。

All of the examiners looked around to watch its progress and when it dissolved into silver mist Professor Tofty clapped his veined and knotted hands enthusiastically.

主考官们全都转过①这大概目前让哈利最高兴事情。头注视着它行进，当它融化成银色薄雾时，托福追教授用血管突出、皮肤纠结双手热情地鼓起掌来。

They went out one by one. The stars shone out. A few crops of rain began to fall. She knotted her fichu round her bare head.

灯笼慢慢熄。 星星发出微光。 天还落下几点雨。 艾玛把围巾扎在头。

Acting on the word's suggestion, he seized the bunch of knotted cords from its nail behind the door and shook it at his tormentors.

这话启发，抓住门背后钉子那把打结绳，对折磨人们摇晃起来。

A heavy weight of some kind was put in the stretcher next to his feet, and the rope was knotted to it.

担架脚旁放着一个很重东西，狱卒将绳子另一头系在这个重物。

I reached swiftly between the mattress and box spring to grab the knotted old sock that contained my secret cash hoard.

我飞快地伸出手，在床垫和盒子之间扒拉着，抓起那只用来存放我私房钱打结旧袜子。

Now she draws with a needle and thread, little knotted rosebuds, tulips made of silk thread.

现在她用针和线画画，编织玫瑰花苞、丝绣郁金香。

But Mayor Laci, pacing up and down with his purple scarf knotted fashionably round his neck, was still dissatisfied.

但洛齐村长仍然满意，脖子围着时髦紫色围巾来回踱步。