Ellen, by soft-voiced admonition, and Mammy, by constant carping, labored to inculcate in her the qualities that would make her truly desirable as a wife.

爱伦用细声细气地训诫，嬷嬷则用滔滔不绝的唠叨，都在尽力将那些作为淑女贤妻不可少的品质栽培到她身上去。

In the following years, he labored to make its words a reality in Virginia.

在接下来的几年里，他到弗吉尼亚践行《独立宣言》。

In the ensuing drama, NASA engineers labored frantically to bring the crew back safely.

此后发生戏件，美航局工程师拼尽全力将航天员安全回。

Duhobret labored three years in this way, giving himself no time for exercise or recreation.

杜霍布赖特以这种方式受了三年的苦，既没有机会练习，也没有时间使自己绷紧的神经得到放松。

The sick man's breathing was labored, and muscle spasms quivered in his face.

伤员的呼吸很缓慢。肌肉痉挛，使他的脸孔抖动。

For now he had suffered as well as labored for his beloved Blower!

如今他为他钟爱的吹风机工作过，也遭受过痛苦！

Paul labored to present every man full-grown in Christ.

保罗劳苦为要将各人在督里成熟地献上。

Plot is, I think, the good writer's last resort and the dullard's first choice. The story which results from it is apt to feel artificial and labored.

在我看来，好作家唯有不得已时才求助于情节构思，而愚人却把它当作第一选择。这种构思出来的故通常会令人感觉造作不自然。

" Will wasn't bothered about her miscarrying, " said Grandma, a little breathless as she labored across the front yard toward the steps. There was a grim, knowing smile on her face.

" 威尔并不是担心她流产，" 方丹老太太一面气喘吁吁地说，一面吃力地穿过前院朝房前的台阶走去，老太太心眼多，对刚才的情况看得明白，因此脸上容。"

Individuals can develop Kussmaul respiration, which is a deep and labored breathing as the body tries to move carbon dioxide out of the blood, in an effort to reduce its acidity.

患者会出现库斯莫呼吸，这是一种深大呼吸，即身体试图把CO2移出体外，以降低血液酸度。

The excellent papa labored under the delusion that he was, and reveled in long discussions with the kindred spirit, till a chance remark of his more observing grandson suddenly enlightened him.

优秀的爸爸在他是的错觉下努力工作，并陶醉于与同类的精神进行长时间的讨论，直到他更有观察力的孙子的一句偶然的话突然启发了他。

Foreign workers from all over Europe and the Middle East labored alongside dredgers and bucket excavators to remove 74 million cubic meters of dirt.

来自欧洲各地和中东的外国工人与挖泥机和斗式挖掘机一起劳动，清除了7400 万立方米的泥土。

He has labored on this issue of how you could get the immune system to be an ally in fighting off cancer for decades.

几十年来，他一直致力于研究如何让免疫系统成为抗击癌症的盟友。

Like Diogenes, he admired the heroic figure of Hercules, who labored to help mankind while all others toiled and sweated only for themselves.

和第欧根尼一样，他也崇拜英雄赫拉克勒斯。当别人都只为自己的利益费尽心机时，赫拉克勒斯却在为人类而摩顶放踵。

On the industrial outskirts of Ho Chi Minh, at a run-down, warehouse-like plant behind an unassailable gate, about 200 young Vietnamese labored.

在胡志明市的工业郊区，在一扇无懈可击的门后，有一家像仓库一样破旧的工厂，大约200名越南年轻人在那里劳动。

You I was intentionally trying to beat it up here to and it was a very labored beat pattern.

我想要尝试打出节奏这是一种很吃力的模式。

Never in history have so many scientists worldwide labored at solving the most pressing global challenges, the report said.

历史上从未有哪个时候，全球有这么多的科学家致力于解决最紧迫的全球挑战，报告如是写道。

" There is bad wizards about! " she squeaked distractedly as she leaned forward and labored to keep running.

“到处都是坏巫师！" 她一边探身子拼命要往前跑，一边慌慌张张地尖叫道。

Like low levels of bicarbonate can cause metabolic acidosis with deep and labored breathing called Kussmaul breathing.

低水平的碳酸氢盐会导致代谢酸中毒，伴随深大呼吸，称为Kussmaul呼吸。

Plows in Boston labored to keep up today, and New Jersey declared an emergency.

今天，波士顿的铲车努力维持地面状况，新泽西宣布进入紧急状态。