There once was a farmer who laboured in his fields all year round.

从前有一个农民，常年在田地里劳作。

Helped by a friendly arm, she laboured up the steps to the terrace.

在别善意的搀扶下，她吃地走上台阶，来到露台。

They had laboured for three years to produce this floating work of art; she was more richly carved and ornamented than any previous ship.

他们干了3年才建成这件水上艺术品，它比以往任何船只雕刻得都更加精美，装饰得都更加华丽。

Nothing ever happened in that little town, left behind by the advance of civilisation, and one year followed the next till death came, like a friend, to give rest to those who had laboured so diligently.

文明日新月异，这个小城却好象被抛在后面，永远也不会发生什么事情，如此年复一年，直到死亡最后来临，象个老友似地给那些勤劳动一生的带来永久的安息。

For years he laboured to find the most authentic replica harpsichord; his favourite, by Martin Skowroneck of Bremen, which had pride of place in his huge drawing room, was made of 18th-century woods.

多年来他一直努寻找最正统的复古羽管键，他的爱来自不来梅的马丁·斯科罗耐克厂，在他的巨大客厅中占有中心位置，是由18世纪的木材制成的。

Still, he loved old country churches, like the one his parents had laboured to restore, and welcomed the church's role as a moral and pastoral force.

同样地，他深爱着这个古老国家的教堂-那些由他的祖祖辈辈耗时耗修复的教堂，并希望教堂可以作为一种道德与pastoral的量继续发挥它的功用。

Now, said Uncle Robert, to make this pudding we must first have flour; and how many people must have laboured to procure it!

“现在，为了制作这个派，我们要先有四个，还要有多才能得到这个派呢？

Her legal hero was an incrementalist: Thurgood Marshall, the first black justice on the court, who had laboured to dismantle segregation.

瑟古德·马歇尔，最高法院第一位黑大法官，他曾努废除种族隔离制度。

To make the plough, miners, smelters, and smiths, -woodcutters, sawyers, and carpenters, -must have laboured.

要有犁田的、矿工、熔炼工、收割的--还有伐木工、锯木匠、木匠，都必须雇佣。”

He laboured at a job, long or briefly, till it was finished; and then moved on.

他在一份工作上勤工作， 或长或短，直到完成； 然后继续前进。

All would be well if wealth were distributed equally, so that the poor no longer laboured for bread while the rich basked in opulence.

如果财富得到平均分配，那么一切都会好起来，如此穷就不用在富悠闲享受富足生活时为了糊口而拼命劳作。

His breathing was shallow, and perhaps a little more laboured than on other days.

他的呼吸很浅，也许比其他日子更吃。

2, Who laboured with great industry To make it fair and true.

2，谁勤劳作使之公平真实。

Heavens, how I laboured in those days!

天呐， 我当年是多么的啊！

Susie heard his laboured breathing, but she only heard the breathing of one man.

苏茜听到了他吃的呼吸声， 但她只听到了一个男的呼吸声。

At this time she laboured under much depression of spirits, for the loss of her friend; this rather increased, perhaps, by the publication of " Mary, a novel, " which was mostly composed of incidents and reflections connected with their intimacy.

这也许是因为“玛丽， 一部小说” 的出版而增加了， 该小说主要由与他们的亲密关系相关的事件和反思组成。

Charity's bewildered brain laboured with the attempt to picture her mother's past, and to relate it in any way to the designs of a just but merciful God; but it was impossible to imagine any link between them.

夏丽蒂困惑的大脑努想描绘她母亲的过去，并以任何方式将其与一位公正而仁慈的上帝的计划联系起来；但无法想象它们之间有任何联系。

Stephen bent over his loom, quiet, watchful, and steady. A special contrast, as every man was in the forest of looms where Stephen worked, to the crashing, smashing, tearing piece of mechanism at which he laboured.

史蒂芬弯腰看着他的织布机，安静、警惕、稳定。一个特别的对比，因为每个都在史蒂芬工作的织布机森林里，与他工作的机器碰撞、粉碎、撕裂的部件形成鲜明对比。

When I have laboured out a story, I suddenly see it in a light of such contemptible triviality that to work at it is an impossible thing.' 'You are ill, that's the fact of the matter.

当我费地写完一个故事时，我突然以一种如此可鄙的琐碎的眼光看待它，以致于努工作是一件不可能的事情。“你病了，这就是事实。

The Second was still too young to benefit by my instructions; But in the heart of my Eldest I laboured unceasingly to plant those principles, which might enable him to avoid the crimes of his Parents.

第二个还太小， 无法从我的指导中获益； 但我不断努在我的大儿子心中植入那些原则， 这些原则可能使他能够避免他父母的罪行。