When the tree falls, the monkeys scatter. When the boss falls from power, his lackeys disperse.

树倒猢狲散。

Fierce were his anger and chagrin, therefore, when he overheard two of his lackeys discussing their master one day.

因此，当他有一天无意中个男仆谈论主人时，他简直怒不可揭。

Ay, or a saddler's lackey, if held with a tight rein.

哎呀呀，做个皮货商跟班学徒也不错，如果约束更严点的话。

Lackeys would be the term given by the people who employed them.

" 仆人" 这个称呼是主子给他们取的。

" Uh, he's inside, " said the lackey, pointing up at the building.

“噢，他在里面。”下属指着大楼说道。

The Lackeys' 50th anniversary party. Don't you remember?

拉金斯夫妇50年结婚纪念会。忘了吗？

Frequently the island is private, as in the movies " Blink Twice" and " Glass Onion" , but other islands will do, provided they have plentiful lackeys and weather conducive to bikinis.

通常情况下，这个岛屿是私人拥有的，就电影《求救眨眨眼》和《利刃出鞘2》中那样，但非私人岛屿也可以，只要有足够多的仆人，并且天气适合穿比基尼。

In the meantime, in the reception-room and outside, a great mixture of gentlemen and officers was visible, and in front of the door, the carriages, with the lackeys dressed in red, were drawn up in a line.

这时，待车室内外群集着绅士和将校，站门口整齐地停着一排马车和穿红服的马夫。

Ahead of the 1924 election, all of the 29th president's lackeys had soon been cold-bloodedly dispatched from Washington.

在1924年大选之前，第29任总统的所有走狗都被冷血地从华盛顿赶走了。

" Yes, sir, I—" the lackey sputtered.

“是的，先生，我——”下属语无伦次地说道。

After her first look at the apartment, mademoiselle de la Mole felt reassured. In the first place, the lackey who had opened the door to her had on a very elegant livery.

德拉姐第一眼看过这套公寓后，就安心了。本来，给她开门的那位厮，就穿着一身非常优雅的制服。

" The Imperial lackey, this Kynes, " the Baron said.

“帝国走狗，这个凯恩斯，”男爵说。

They're like, oh, they're just putting in their lackeys everywhere.

他们就是，哦，他们只是到处安插自己的走狗。

Trump's lackeys are doing everything they can to sell this turd-zaster.

特朗普的追随者们正竭尽全力为这场灾难性的政策辩护。

They're not, as it were, the lackeys of Corinth and Thebes.

他们并非科林斯和底比斯的走狗。

A richly dressed lackey passed in rapidly.

一个衣冠楚楚的走狗飞快地走了进来。

Two lackeys tried to defend their comrade.

个走狗试图保护他们的伙伴。

A lackey brought the cards and pipes, which we lit.

一个走狗带来了卡片和烟斗， 我们点燃了它们。

For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.

因为这是一扇坚固、沉重、漂亮的门，而且一定曾经习惯于在一个穿制服的仆人身后砰的一声关上，他刚刚看到他的主人和情妇乘着马车离开了场地。

" What can this mean, " he thought. " Is this young priest performing some preliminary ceremony? Perhaps he is the bishop's secretary. He will be as insolent as the lackeys. Never mind though! Let us try" .

“这是什么意思，”他想。“这位年轻的牧师在举行一些初步仪式吗？也许他是主教的秘书。他会走狗一样傲慢。不过没关系！让我们试试”。