The factory ceased production for lack of capital.

工厂由于缺乏资金而停产了。

Their hypotheses are widely varied and lack significant consensus.

他们的猜想各相同，差异很大， 而且在要点上缺乏共识。

The lack of oversight made maintaining quality impossible.

缺乏监督使维持质量成为可能。

But what we lack in speed, we make up for in endurance.

但我们的耐力优势弥补了我们在速度上的。

All denied promotions due to the fact that they're women, not that they're untalented or pathetic or lack the fortitude to excel in their chosen field.

都被拒绝升职的要求就因为她们是女性，而是因为能力济也是因为缺少成功的毅力。

There is nothing superfluous, there is nothing lacking.

一点也多，一点也少。

Lack of money handicapped him in his business badly.

缺钱使他的生意好。

Still it was a lack of preparation.

但毕竟是准备工作做。

But it's not just your lack of willpower or the omnipresent holiday treats.

但暴饮暴食的原因并仅仅是因为你缺乏意志力或无处在的节日大餐。

Then Disease, for lack of other victims, shall gnaw his own heart and die.

因此，受害者从此锐减，疾病再猖獗蔓延。

But what's amount to a victory lap, the president noted that tens of millions of people still lacking insurance.

但是对于这个接近胜利的结果，总统指出，仍有数千万民众没有保险。

The speaker tried to rouse the massed from their lack of interest.

这演说者尝试着激起大众失去的兴趣。

“But I can definitely say the area will lack adequate water.”

“但是我敢肯定这个地区会缺少够的水资源。”

My earliness, and my lack of cats.

我的早起 我的无猫。

One is the general atmosphere of secrecy in which it is carried out, the other the lack of freedom of the individual research worker.

一是科研工作中普遍存在的保密气氛；另一个是研究人员缺乏个人自由。

Definitely! Lack of respect, acknowledgement, and lack of funds now and then.

当然遇到过！被尊重、被认可，时时地还会缺钱。

Well, the opposition has been divided. It's been lacking leadership.

反对派一直存在分歧，而且缺乏领导。

Okay, I admit that there's a certain lack of consistency there.

好吧，我承认我有点出尔反尔。

It's not a lack of discipline, it's your overworked brain being too busy.

这并是缺乏纪律，而是你过度使用的大脑太忙了。

Walter was right and his words are all the more poignant at a time when many of us feel that character is lacking in some of the leaders we count on the most.

Walter说的很对，但他的话在今天看来也让人倍感辛酸，因为我们很多人发现，个性和品质，在我们最信赖的领导人身上，却是那样匮乏。